impeachment

Traductor
Ejemplos

A través de un impeachment, Rousseff fue apartada del gobierno.	Through an impeachment, Rousseff was secluded from the government.
La aprobación del impeachment requiere 2/3 de los votos (54 senadores).	Approval of the impeachment requires 2/3 of the votes (54 senators).
Quién tomará el poder luego del impeachment de Dilma?	Who will take power after Dilma's impeachment?
¿Y que fue el impeachment?	And what was this impeachment?
Esta situación se torna ridícula cuando se observa quiénes son los que se encuentran detrás del impeachment.	The situation becomes ridiculous when you look at who is behind the impeachment.
Bien, entonces, me gustaría poner a un voto una resolución para instaurar la capacidad de impeachment.	Well, then, I'd like to put to a vote a resolution to instate the ability to impeach.
En Brasil no hay abierto un proceso de impeachment, estamos presenciando un golpe de estado disfrazado de legalidad.	In Brazil there is no impeachement; we are witnessing a coup d'Etat in the guise of legacy.
Y esto es así por todo el daño político que un juicio de impeachment causaría a sus intereses.	This is because of the massive political damage to their interests that would be caused by an impeachment trial.
A fines de 1992, Collor renunció al cargo, a poco de que se iniciara el juicio de impeachment en el Senado.	In late 1992, Collor resigned from office, shortly after the Senate had begun the impeachment trial.
La aprobación del impeachment requiere dos tercios de los votos (54 senadores);	A 2/3 majority of the votes (54 senators) is required to approve a motion for impeachment;
Oponerse al impeachment de Rousseff significaría un voto de confianza al frente popular dirigido por el PT, es decir, sería apoyarlo políticamente.	To oppose Rousseff's impeachment would mean a vote of confidence in—that is, political support to—the PT-led popular front.
El Congreso que vota el impeachment es conformado mayoritariamente por hombres, blancos, mayores, ricos y ligados a las elites locales de los Estados.	The Congress that is voting Dilma's impeachment consists mostly of white, old, rich men, linked to local state elites.
Tomada la decisión, lo que siguió fue simplemente la búsqueda de un pretexto formal que permitiera cumplir con los requisitos jurídicos del impeachment.	Once this decision was made, what followed was simply the search for a pretext that would comply with the formal requirements of an impeachment.
El Parlamento votó por una gran mayoría, 367 a 137 por el juicio político, más de los dos tercios necesarios para iniciar el impeachment contra Dilma.	Parliament voted by a big majority, 367 for impeachment and 137 against, more than the two-thirds required to start proceedings against Dilma.
En la mañana del jueves 12 de mayo, el Senado brasileño afirmó la decisión de comenzar un juicio de impeachment contra la presidenta Dilma Rousseff.	On the morning of May 12, the Brazilian Senate announced the decision to begin a trial of impeachment against President Dilma Rousseff.
Moon Jae-in se enfrenta a la presión interna porque llegó al cargo después de protestas masivas de la población que obligaron al impeachment de su predecesor de derechas.	Moon Jae-in faces domestic pressure having come to office after huge protests forced the impeachment of his right wing predecessor.
Lo cierto es que desde el impeachment viene repitiendo que no se presentará a las elecciones, pero las últimas acciones parecieran tener cierto objetivo electoral.	The truth is that since the impeachment is repeating that he will not stand for election, but the last actions seem to have a certain electoral objective.
Desde diciembre, un sinnúmero de manifestaciones toman las calles brasileñas, tanto a favor del impeachment como contrarias al golpe y en defensa de la democracia.	Since December, a number of demonstrations have taken the Brazilian streets, both in favor of the impeachment, and against the coup and in defense of democracy.
El procedimiento dirá si se justifica o no un impeachment, pero según la ley, un candidato a las elecciones presidenciales no puede utilizar dinero proveniente del extranjero para su campaña electoral.	The proceeding will say if an impeachment is necessary or not, but according to the law a presidential candidate can not use money coming from abroad for his electoral campaign.
El STF no tiene la potestad de pronunciarse sobre los méritos políticos de un impeachment, pero sí tiene la última palabra acerca de los presupuestos técnico-jurídicos del mismo.	The Supreme Court does not have the authority to rule on the political merits of an impeachment, but it does have the last word on technical and procedural matters.