imbuirse

to become imbued with

Así podrá uno imbuirse con una realización sutil del Infinito.	Thus can one be imbued with a subtle realization of Infinity.
El hombre debe ahora imbuirse de nuevas virtudes y poderes, nuevos valores morales, nuevas facultades.	Man must now become imbued with new virtues and powers, new moral standards, new capacities.
Sí, es posible agudizar la percepción e imbuirse de valor, de estar listo para el podvig.	It is possible to sharpen one's insight and be imbued with valor, to become ready for podvig.
Cuarto, incluso las organizaciones más grandes necesitan experimentar — e imbuirse en la refrescante brisa del espíritu emprendedor.	Fourth, even the largest organisations in India need to experience—and imbibe the refreshing breeze of entrepreneurship.
Noche y día, uno debe acostumbrarse a cumplir los Decretos e imbuirse en las alianzas.	Day and night must one be accustomed to fulfilling the Decrees and being imbued with the Covenants.
La familia es el lugar donde cada generación aprende a imbuirse de esos valores y a transmitirlos.	It is in the family that each generation learns to absorb these values and to transmit them.
En lo pequeño y en lo grande, uno debe de imbuirse con la guiadora ley de la Jerarquía.	In the small and in the great, one must be imbued with the guiding law of Hierarchy.
Estas son verdades inalienables de las que ustedes deben imbuirse hasta que sean parte intrínseca de su naturaleza humana.	These are inalienable truths that you should instill within until they become an intrinsic part of your human-nature.
En el camino al Mundo Ardiente uno debe imbuirse con el poder de la unidad en el Cosmos.	On the path to the Fiery World one should be imbued with the power of the unity in the Cosmos.
Para la afirmación de las acciones y el progreso es indispensable imbuirse con la esencia de la manifestación actuante.	For affirmation of actions and of progress it is indispensable to be imbued with the essence of the acting manifestation.
Incluso una conciencia pequeña puede imbuirse con el pensamiento sobre aquella reconstrucción para la que el mundo se está preparando.	Even a small consciousness can be imbued with thought about that reconstruction for which the whole World is getting ready.
Pan Comido decidió imbuirse dentro del sistema de oferta y demanda, proponiendo una perspectiva más tradicional en la cultura del pan.	Pan Comido decided to meddle into the supply and demand system, offering a more traditional perspective in the bread culture.
Nosotros, juntos, estamos en la tarea de entrenar tu mente, para que tus pensamientos tengan lugar a imbuirse con los Míos.	We, together, are in the business of training your mind, so your thoughts have room to become imbued with Mine.
Uno debe mirarlas fijamente con el tercer ojo para poder recordarlas por siempre e imbuirse de respeto por ellas.	One must peer into them with the third eye in order to remember them forever and be imbued with respect for them.
Solo por imbuirse del espíritu que la impregna, una visita a la Librairie des Beaux-Arts ya merece la pena.	If only to soak up the very special atmosphere here, a visit to the Librairie des Beaux-Arts is well worth it.
La mundialización puede presentarse como parte de la historia europea si puede imbuirse de la ética de su cultura.	Globalisation can be presented as part of European history if it can be imbued with the ethos of European culture.
Mantiene por tanto aquél una cierta entidad que permite imbuirse en sus atmósferas que es lo que al artista le interesa verdaderamente.	It maintains a certain identity that allows its atmospheres to be infused which is what really interests the artist.
De hecho, ese sentimiento de identidad le hizo interesarse por las tradiciones indígenas para imbuirse en la cultura de la nación.	In fact, it was this sense of identity that prompted her interest in indigenous traditions, filling her with the culture of the nation.
Deje Fort William y diríjase hacia Glenfinnan, en la cabecera de Loch Shiel para ver bellos paisajes e imbuirse del mágico ambiente.	From Fort William, make your way along to Glenfinnan at the head of Loch Shiel to see stunning scenery and experience the magical atmosphere for yourself.
Diseños exclusivos y boutiques a la última, la Fashion Week y un museo del bolso: hay innumerables maneras de imbuirse en la onda de la moda de Ámsterdam.	Exclusive designs and hip boutiques, Fashion Week and a museum of handbags: there are plenty of ways to soak up Amsterdam's fashionable vibe.