imbricado

Popularity

500+ learners.

Diccionario
Ejemplos

Nótese la estratificación en parte imbricada así como planar de los clastos y la base erosiva de los depósitos superiores.	Note the in part imbricated as well as planar layering of the clasts and the erosive base of the upper deposits.
La Villa Borghese se caracteriza por una construcción imbricada, con una yuxtaposición de obras de arte que esconde otros tesoros.	The Borghese is presented as a mise en abyme with a juxtaposition of works of art, each one hiding another, which itself houses other treasures.
Desde el exterior resulta difícil discernir la planta del edificio, debido a que se encuentra muy imbricada en el tejido urbano.	It is difficult from the outside to discern the structure of the building, given the extent to which it has been embedded within the urban fabric.
Una vez que comprendió totalmente cómo funcionaba, la vida de Darwin se volvió tan imbricada en pensar sobre la evolución que hoy llamariamos a su fascinación una obsesión.	Once he fully grasped how it worked, Darwin's life became so steeped in thinking about evolution that today we might call his fascination an obsession.
Hoy en día, esta importantísima actividad convive segregada o imbricada con el sistema bancario convencional, con modelos y sistemas de supervisión diferentes en función de cada país.	Today, this hugely important activity co-exists separately from or interwoven with the conventional banking system, with different operating models and systems according to each country.
La tarea será más fácil si los seres humanos están conscientes de la interrelación de los ecosistemas, y de la naturaleza imbricada de las amenazas y oportunidades.	The job will be easier if human beings can maintain an awareness of the interrelatedness of ecosystems, and the nested nature of threats and opportunities.
La música puede estar más imbricada con el texto de lo que sería necesario a la vista de la experiencia posterior mahleriana pero una forma casi-sinfónica global debería estar presente.	The music may be more bound to the text than would be necessary in the light of his subsequent experience, but an overarching, quasi-symphonic form benefits from being heard too.
Tendencia inherente al capitalismo, esta nueva etapa de la internacionalización del Capital está estrechamente imbricada en la coyuntura económica y social de los años 70 y 80.	While the internationalization of capital is an inherent tendency of capitalism, this new stage of internationalization of capital is closely linked to the economic and social conjuncture of the 1970s and 1980s.
La renovación de los contratos de arriendo de tierras en el sector del azúcar es una cuestión de gran importancia política y económica, que está íntimamente imbricada con las relaciones entre los dos principales grupos de población.	The renewal of land leases in the sugar sector is a political and economic issue which is affected by the relationship between the two principal population groups.
Está fuertemente imbricada en la actividad económica industrial de la comunidad, ya que una parte importante de su producción es, justamente, consumo intermedio del núcleo industrial fundamental de la actividad económica de la misma.	It is strongly interwoven into the industrial economic activity of the community, since an important part of its production is, precisely, intermediate consumption of the main industrial nucleus of economic activity.
A una estructura cultural imbricada en las clases dominantes se contrapone una alternativa que les interpela directamente, ganando paso a paso espacios siguiendo una estructura de conflicto más o menos clásica, cuya consecuencia última debería ser la sustitución de una hegemonía por otra.	Set up against a cultural structure interwoven into the dominant classes is an alternative that appeals to them directly, gradually winning spaces and following a more or less classical conflict structure, whose ultimate consequence should be the substitution of one hegemony by the other.
En cuanto a la cuestión económica, el restablecimiento de relaciones con Estados Unidos reforzará los elementos de capitalismo de Estado que se han estado creando en Cuba y consolidará una nueva clase económica que, como sabemos, está muy imbricada con los sectores militares.	With regards to the economic question, the reestablishment of relations with the United States reinforces the elements of state capitalism that have been created in Cuba and will consolidate a new economic class which, as we know, is very interwoven with the military sectors.
A veces, este analfabetismo empeora la explotación ya existente, que está imbricada en el sexismo, el clasismo y el racismo de nuestros países de origen.	At times, this illiteracy furthers the already existing exploitation, embedded in sexism, classism and racism in our home countries.
No obstante, esta consideración descriptiva no basta para acotar jurídicamente la noción de expulsión. Su definición jurídica exige un examen tanto más atento cuanto que esta noción parece imbricada con diversas nociones limítrofes de las cuales no siempre es fácil distinguirla.	But this description does not provide an adequate legal determination of the concept of expulsion; its legal definition requires particularly close study because it seems to be interwoven with other similar concepts from which it cannot easily be separated.
Aunque el incremento desmesurado de armamentos parecía ominoso, la red laboriosamente entretejida y a menudo imbricada de alianzas parecía garantizar que podría evitarse una conflagración general y que se resolverían las contiendas regionales, tal como había venido sucediendo a lo largo del siglo anterior.	If the inordinate increase in armaments seemed ominous, the network of painstakingly crafted and often overlapping alliances seemed to give assurance that a general conflagration would be avoided and regional disputes settled, as they had been through most of the previous century.