ilusionarse

to get one's hopes up

Tiene ganas de ilusionarse, de volver a sentirse libre.	She has desires to get excited, to feel free again.
Ser parte de nuestro equipo es entregarse, ilusionarse y crecer cada día.	Being part of our team means giving it our all, hoping and growing every day.
Siempre hay que ilusionarse con algo.	There's always something to look forward to.
Es importante saber que se puede encontrar algo inesperado y no ilusionarse demasiado.	It's important to expect the unexpected and not set your hopes too high.
Hay alguien, pero no es alguien con el que, ya sabes, ilusionarse.	There is somebody but not someone you should get, you know, really excited about.
Es fácil ilusionarse cuando eres capaz de atraer seis cifras de los inversores.	It's easy to get starry-eyed when you are able to bring in six figures in funding.
Finalmente ayude a los miembros de su familia a ilusionarse por las reuniones haciéndo- las divertidas.	Finally, help family members look forward to meetings by making them fun.
Se trata de no dejar a los alemanes un solo momento para ilusionarse o resignarse.	The point is not to let the Germans have a minute for self-deception and resignation.
El mensaje es claro: no ilusionarse con supuestos méritos, sino vivir humildemente con coherencia (v. 12).	The warning is clear: do not relax in the illusion of presumed merits, but live humbly and consistently (v.12).
La gente no debería ilusionarse con el hecho de que se produzca un cambio en términos de política por su propio interés.	The people should not entertain any illusions that there will be a change of policy for their benefit.
Ignacio quedó impresionado de la visita y buscará contactos internacionales que puedan ilusionarse en el proyecto de Pallerols.	Ignacio was very impressed by the visit and he will look for International supporters that may be excited by the project for Pallerols.
El rebaño del Señor está siempre en camino: no se posesiona del Señor, no puede ilusionarse con aprisionarlo en nuestros esquemas y en nuestras estrategias.	The Lord's flock is always on the move: it does not possess the Lord, it cannot hope to imprison him in its structures and strategies.
La propuesta de Pez Estudio se basó en generar un proceso que permitiera a las personas trabajadoras volver a ilusionarse e incrementar la identificación con la propia empersa.	The proposal from Pez Estudio was based on creating a process that could help the staff to become excited again and increase their identification with the company.
Sabe escuchar, también sabe mostrarse tal como es. Tiene ganas de ilusionarse, de volver a sentirse libre. Se ilusiona con todo lo que le explico.	She knows how to listen, also she knows how to show herself as she is. She has desires to get excited, to feel free again.
Unas vacaciones de dos/tres semanas permiten al dependiente ilusionarse con ellas, lo que va a contribuir a una mejora de su calidad de vida y a un tono vital más optimista.	A two/three week break gives dependent people something to look forward to, which improves their quality of life and gives them a more optimistic outlook.
Qué placer descubrir la sensibilidad y el buen hacer de su equipo y la capacidad de ilusionarse con cada reto, y cómo la transmiten a todo lo que hacen.	What a pleasure it is to discover the sensitivity and the good work of his team and the ability to be enthusiastic with every challenge, and transmitting it to everything they do.
No obstante, no hay que ilusionarse con los grandes importes indicados; desde Swing Applications, en su comunicado de prensa, informan de que los montos usuales se sitúan en torno a los 20 dólares al mes.	However, not to delude itself with large amounts indicated; desde Swing Applications, in its press release, report that the usual amounts are around the 20 dollars a month.
Pero para mí, las redes de apoyo que se tienden entre algunos sujetos posibilitan momentos de acción y elaboración colectivas, aumentan la confianza y la esperanza, la capacidad de ilusionarse.	But, to my mind, the safety nets drawn among some subjects make moments of collective action and elaboration possible, and increase our trust and our hope, our capacity to look forward.
Exhortación apostólica Evangelii gaudium, 231-233); aunque cierta institucionalización del carisma es necesaria para su misma supervivencia, no hay que ilusionarse con que las estructuras externas puedan garantizar la acción del Espíritu Santo.	Evangelii Gaudium, 231-233); even if a certain institutionalization of the charism is necessary for its survival, we ought not delude ourselves into thinking that external structures can guarantee the working of the Holy Spirit.
En todo caso, internet ha sido uno de los elementos que ha permitido a personas de izquierda crítica hacerse visibles, sobre todo fuera de la isla, e ilusionarse al menos con esta nueva forma de compartir información y difundir sus denuncias.	At any rate, the internet has been one of the elements that have permitted those from the critical left to make themselves visible, especially outside of the island. It has at least inspired hope in this new form of sharing information and having their denunciations heard.