ill-starred

Traductor
Ejemplos

To this category of ill-starred heroes belonged the Narodniks.	A esta categoría de héroes fracasados pertenecían, precisamente, los populistas.
The origin of the ill-starred saying is unclear.	El origen de la infausta frase no está claro.
The rise and fall of ill-starred Manon Lescaut, in a new coproduction.	La ascensión y caída de la desdichada Manon Lescaut, en una nueva coproducción.
Her heart did not endure and she felt sorry for ill-starred guy.	Su corazón no soportó y se sentía mal por hombre desgraciado.
I believe that our governments would do well to revoke this ill-starred agreement.	Creo que nuestros gobiernos estarían bien inspirados si anularan este funesto acuerdo.
Ruskin was busy with ill-starred loves, and was becoming sceptical as well.	Ruskin estaba ocupado con amores de estrellas enfermas, y también se estaba poniendo escéptico.
It is not hard to imagine the drubbing the ill-starred editorial board got for that!	¡No es difícil imaginarse el rapapolvo que le valió al malhadado Consejo de redacción semejante traspiés!
Millennia ago, an ill-starred realm was brought into being which has been your lot for far too long.	Hace milenios, se hizo realidad un reino con mala estrella que ha sido vuestro escenario durante demasiado tiempo.
Thirdly, besides an ill-starred cold: on a frost I am run both again I will fall ill.	En tercer lugar, además de un resfriado desgraciado: por el frío soy chocado caeré en cama de nuevo.
No industrial investment in Sweden has been so ill-starred, cost so much and resulted in so little.	Nunca ha habido una inversión industrial tan desastrosa, que haya costado tanto y que haya dado tan pocos resultados.
A century before Usandizaga, another French-trained Basque, Juan Crisóstomo Arriaga, had essayed a similar argument in his ill-starred comic opera Los esclavos felices.	Un siglo antes que Usandizaga, otro vasco afrancesado, Juan Crisóstomo Arriaga, había tratado un argumento de ese tipo en su malograda ópera cómica Los esclavos felices.
The current debate about the various scenarios involving Bulgaria and Romania – with their deferments and means of exerting pressure – is the consequence of what I regard as an ill-starred development.	El actual debate sobre las diversas hipótesis para Bulgaria y Rumanía –con sus aplazamientos y medios de ejercer presión– es consecuencia de lo que considero un proceso desventurado.
After series of ill-starred game projects such as Time Riddles: The Mansion, Big Fish Games has righted himself presenting us its all-new game titled Dark Parables: Curse of Briar Rose Collector's Edition.	Después de serie de proyectos malhadados animosos como Time Riddles: The Mansion, Big Fish Games se han corregido presentándonos su juego absolutamente nuevo cuyo nombre es Dark Parables: Curse of Briar Rose Collector's Edition.
We learn from the ill-starred experience of Cuban socialism and recognize the importance of the private sector to generate employment, income, goods and services that improve the standard of living of the population.	Aprendamos de la infausta experiencia del socialismo cubano y reconozcamos la importancia de la empresa privada para generar empleo, ingresos y bienes y servicios que mejoran el nivel de vida de la población.
Language contains many fossils which testify that the race has long been steeped in magical superstition, such words as spellbound, ill-starred, possessions, inspiration, spirit away, ingenuity, entrancing, thunderstruck, and astonished.	El idioma contiene muchos fósiles que atestiguan que la raza por mucho tiempo ha estado impregnada de la superstición mágica, palabras como hechizado, malaventurado, posesiones, inspiración, quitarle a uno el espíritu, ingenio, embelesador, estupefacto y asombrado.
As rapporteur on financial planning, I would also point out that this ill-starred proposal is based on the conclusions of the European Council and that the Commission was obliged to come up with a proposal for this so-called voluntary modulation.	Como ponente de planificación financiera, quiero señalar que esta desdichada propuesta se basa en las conclusiones del Consejo Europeo, y que la Comisión se ha visto obligada a presentar una propuesta para la llamada modulación voluntaria.
It was on that ill-starred day that I met Mr. Molina.	Fue en ese infausto día que conocí al Sr. Molina.
Language contains many fossils which testify that the race has long been steeped in magical superstition, such words as spellbound, ill-starred, possessions, inspiration, spirit away, ingenuity, entrancing, thunderstruck, and astonished.	El lenguaje contiene muchos fósiles que revelan que la raza ha estado impregnada durante mucho tiempo de la superstición mágica, teniendo palabras tales como hechizado, augurio, poseso, inspiración, desaparecer como por arte de magia, genial, encantador, adivinanza y embrujo.