ikastola
- Ejemplos
Discurso Cinematográfico y Feminismo en la Transición, Las primeras andereños de la ikastola San Nikolas (1963-1969) | Cinematic Discourse and Feminism in the Transition, The first teachers of San Nikolas ikastola(1963-1969) |
Las primeras andereños de la ikastola San Nikolas (1963-1969) Entrevistas realizadas a las primeras maestras de la ikastola San Nikolás de Algorta. | The first teachers of San Nikolas ikastola(1963-1969) Interviews with the first teachers in Algorta's San Nikolas ikastola. |
Entre otras muchas iniciativas, funciona desde 1998 una ikastola para niños de preescolar, y el Basque Museum & Cultural Center (Museo y Centro Cultural Vasco). | Among many other initiatives, since 1998 an ikastola has been run for pre-school children and there is a Basque Museum & Cultural Center. |
La apertura y extensión de la ikastola tuvo lugar en la década de los sesenta, dando continuación al proyecto emprendido en torno a Elbira Zipitria en los años difíciles. | The expansion of the Ikastola took place throughout the 1960s by continuing the project started previously around Elbira Zipitria during difficult years. |
En el caso de los estudiantes de Bachillerato, los centros fueron los institutos públicos Zuloaga de Eibar (Gipuzkoa), Mendizabala de Vitoria-Gasteiz, Gabriel Aresti de Bilbao y la ikastola San Fermin de Iruña-Pamplona. | On the other hand, High school students were formed in the public institutes: Zuloaga of Eibar (Gipuzkoa); Mendizabala of Vitoria-Gasteiz; Gabriel Aresti of Bilbao; and the Ikastola San Fermin of Iruña-Pamplona. |
Esta influencia se plasmó en tres aspectos fundamentalmente: el nacimiento e impulso de la ikastola y la asociación Zerutxu, la organización del congreso de bertsolaris y el nacimiento de la asociación juvenil Sugar. | This influence was fundamentally captured in three aspects: the creation and impetus of the Ikastola (Basque-speaking school) and the Zerutxu Association, the organisation of the congress of Bertsolaris (Basque verse singers) and the creation of the youth association Sugar. |
Generando la voluntad de innovar en el profesorado (Lauaxeta Ikastola). | By generating a will to innovate in teaching staff (Lauaxeta Ikastola). |
Por un lado, un informe sobre la innovación docente en Lauaxeta Ikastola. | First, a report on teaching innovation in Lauaxeta Ikastola. |
ORGANIZACIÓN Lauaxeta Ikastola, centro educativo con forma de cooperativa, con amplia experiencia en innovación. | ORGANISATION Lauaxeta Ikastola, a cooperative educational centre with a long tradition in innovation. |
Abrimos la Ikastola. | We open the Ikastola. |
Lauaxeta Ikastola, ubicada en el municipio de Amorebieta es, el mejor centro del Estado Español y obtiene 96 puntos de los 100 posibles. | Lauaxeta Ikastola, located in the municipality of Amorebieta, is the best school in Spanish State, with 96 out of a possible 100 points. |
Los de la Ikastola Francisco de Jaso, que organiza este año el Nafarroa Oinez, lanzaron su propio chupinazo a las 12.05 en la plaza de Santa Ana. | The people of Francisco de Jaso Ikastola (basque school) set off at 12.05 an alternative rocket in Santa Ana square. |
Esta Ikastola hace especial hincapié en el aprendizaje de idiomas desde etapas muy tempranas (euskera desde los 2 años, inglés a partir de los 4, castellano a los 6 años y francés desde los 12). | This Ikastola places a particular emphasis on language learning from a very young age (Basque from the age of 2, English at 4, Spanish at 6, and French at 12). |
No en una ikastola de ahora, ya que entonces, en 1974, eran otra cosa. | Not like in a current ikastola, as they were then, in 1974, something quite different. |
Han sido sacadas adelante a contrarreloj por un grupo de antiguos alumnos de la ikastola de Xiberoa, que tomaron el testigo de la juventud de Gamere-Zihiga. | They will be provided at short notice by a group of former pupils of ikastola from Soule, who will take over from youth-of Camou Cihigue. |
El mural incluye 7 imágenes que simbolizan la cultura general y también la particular que impulsan el plan de educación, los profesores y administradores y alumnos de la ikastola. | The mural includes 7 images that simbolize culture in general and particularly those aspects which are important to the students, teachers and administrators of the school. |
Maritere Ojanguren, con quien se ha colaborado en diversas ocasiones desde bizkaia talent, defiende el modelo instaurado en el centro que dirige: la Ikastola Lauaxeta. | Maritere Ojanguren, with whom bizkaia talent has collaborated on several occasions, defends the model implemented in the centre she manages: Lauaxeta School. |
