igualador

Traductor
Ejemplos

La educación es el mejor igualador que tenemos en nuestra sociedad.	Education is the best equalizer we have in our society.
La educación es el mayor igualador que tenemos en nuestra sociedad.	Education is the best equalizer we have in our society.
El matrimonio monógamo es el gran igualador doméstico y social.	Monogamous marriage is the great domestic and social equalizer.
El tiempo es el gran igualador de todos nosotros los seres humanos.	Time is the great equalizer of all us human beings.
Pero la educación es un gran igualador e hice mi prioridad.	But education is a great equalizer and I made it my priority.
Ninguna otra inversión tenía un efecto igualador más poderoso.	No investment had a more powerful equalizing effect.
Buscar el contacto, la unión, significa promover la comunidad como elemento igualador.	Seeking contact, unity, means promoting the community as a levelling factor.
Como nota al margen, el metro de Nueva York es un gran igualador.	As a side note, the New York subway is a great equalizer.
La educación es el mejor igualador.	Education is the best equalizer.
Esto se puede entender solamente en el sentido del efecto igualador de la gracia.	This can be understood only in the sense of the equalizing effect of grace.
El individualismo, entendido como diferenciador, frente a comunidad como elemento igualador.	Individualism, understood as a differentiating factor, as opposed to community as a levelling factor.
Es un gran igualador.	Rain is the great equalizer.
Se dice que la educación es el igualador social capaz de cerrar brechas y abrir oportunidades para todos.	It is said that education is the great equalizer able to close gaps and open opportunities.
El gasto en educación secundaria es igualador en todos los países y también pro-pobre en algunos.	Spending on secondary education is equalizing in all countries and also pro-poor in some countries but not all.
Emplea pastas prensadas y dispone de dispositivo igualador para una longitud exacta de los hilos de pasta.	It uses extruded pasta and is equipped with equalizing device for an exact length of the macaroni threads.
El gasto en educación pre-escolar y primaria es igualador y pro-pobre (el beneficio por persona baja con el ingreso por persona) en todos los países.	Expenditure on pre-school and primary education is equalizing and pro-poor in all countries.
Los últimos 5 partidos están invictos con estadísticas de 2-3-0 y el fin de semana pasado anotaron más de 90 goles de igualador para 2: 2 contra Rosenheim y continúan su racha invicto.	Last 5 matches they are unbeaten with 2-3-0 stats and last weekend scored 90+ equalizer goal for 2:2 against Rosenheim and continue unbeaten streak.
Las razones son obvias: dicho sistema tiene un efecto igualador inmediato tanto en términos de la cantidad de personas cubiertas - incluidas y de modo especial las clases medias - como de la calidad de los servicios prestados, de modo que todos los ciudadanos tienen oportunidades similares.	The reasons were obvious: it has an immediately equalizer effect both, in terms of quantity of people covered–including and especially the middle class- and the quality of services provided so, that all citizens have similar opportunities.
Para muchos de nosotros, y me sorprende que la Sra. Thors no lo haya mencionado, esto es un fenómeno estimulante, igualador y liberador porque el mundo antiguo estaba dominado por los grandes centros y las periferias estaban en una situación desventajosa en relación con los centros.	For many of us, and I am surprised Mrs Thors did not mention this, this is an exciting, equalising and liberating phenomenon because the old world was dominated by the great centres and peripheries were at a disadvantage compared with the centres.
Diseño robusto y compacto, puede desmontarse para transporte en un coche. Opcional: Igualador para hojas de sierra. Afilación y igualamento en una sola operación.	Robust and compact design, dismountable for car transport. Optional: Equalizing device for swaged saw blades, sharpening and equalizing in just one single operation.