ignorar

Y parece como si el filtro ignorase determinadas palabras.	And it appears that the filter ignores certain words.
Su instinto le gritaba que ignorase su estómago y huyese.	His instincts screamed at him to ignore his stomach and run.
Que Trotsky ignorase todo esto era un tributo de su voluntad revolucionaria.	That Trotsky should ignore all this was a tribute to his revolutionary will.
Y la dije que no los ignorase, pero ¿ella me escuchó?	And I told her not to ignore it, but did she listen?
¿Puede ser que ignorase la orden?	Could he have ignored the order?
Para los hoteleros, la importancia de los sitios de reseñas de consumidores de viajes no debe ignorase.	For hoteliers, the importance of travel consumer review sites should not be ignored.
Pero el hecho de que no te hayas quejado me dice que le dijiste que lo ignorase.	But the fact that you didn't complain tells me that you told her to ignore it.
Si uno ignorase la esencia de cualquier problema y solo viese sus manifestaciones, el problema no podría resolverse.	If one would ignore the essence of any issue and see only the phenomenon, that issue cannot be resolved.
Por otra parte, no sería imaginable una evaluación de un centro (escuela o facultad) que ignorase sus programas formativos.	On the other hand, it is unimaginable that a university college or faculty that did not take care of its study programmes would be accredited.
Sería un error que el sistema internacional de comercio ignorase estas cuestiones o no hiciese la contribución que puede hacer.	It would be wrong for the international trading system to ignore such issues, or not make the contribution that it is possible for it to make.
Aduce que no están agotados los recursos de jurisdicción interna, como si ignorase las diferencias existentes entre el proceso y sus consecuencias.	The Government claims that the remedies under domestic jurisdiction are exhausted as though it were unaware of the differences between the proceeding and its consequences.
Sin embargo, en ese caso, existe una actitud sociocultural muy enraizada en el país y el Gobierno pagaría las consecuencias si la ignorase por completo.	However, in that instance, there was a very strong sociocultural attitude in the country, and the Government paid the penalty if it ran roughshod over it.
Todavía hoy día en muchos lugares la Universidad continúa en la misma línea, como si ignorase lo que sucedió en el mundo en los últimos 40 años.	Today, the universities continue along the same lines in many places, as if ignoring what has happened in the world over the last 40 years.
Durante muchos años Marbella y Sotogrande han sido complementarias aunque a la vez excluyentes, una situación que permitió que una más o menos ignorase la existencia de la otra.	For many years Marbella and Sotogrande were complementary yet mutually exclusive, a state of affairs that allowed the one to more or less ignore the existence of the other.
No era que ignorase los servicios prestados por José a la nación; pero no quiso reconocerlos, y hasta donde le fue posible, trató de enterrarlos en el olvido.	Not that he was ignorant of Joseph's services to the nation, but he wished to make no recognition of them, and, so far as possible, to bury them in oblivion.
Era intolerable que la Comisión ignorase sin más las enmiendas propuestas por esta Asamblea y que los funcionarios que habían señalado errores de gestión fuesen castigados encima por ello.	It was unacceptable for amendments proposed by this Chamber simply to be ignored by the Commission and for any officials who referred to mismanagement also still to be punished for this.
La diferencia entre hold (retener) y keep (mantener), es que el primero causaría que un paquete se ignorase en futuras órdenes safe-upgrade o full-upgrade, mientras que keep solo cancela toda acción programada para ese paquete.	The difference between hold and keep is that hold will cause a package to be ignored by future safe-upgrade or full-upgrade commands, while keep merely cancels any scheduled actions on the package.
Algunos le aconsejaron que ignorase la invitación de Namirrha y otros sostenían que debía ser aceptada, a menos que un mal más grave que el pisoteo de unos cascos fantasmales fuese enviado sobre la ciudad y el palacio.	And some advised him to ignore the invitation of Namirrha; and others held that the invitation be accepted, lest a graver evil than the trampling of ghostly hooves be sent upon the palace and the city.
Desde Valencia hasta Játiva, en toda la inmensa extensión cubierta de arrozales y naranjos que la gente valenciana encierra bajo el vago título de la Ribera, no había quien ignorase el nombre de Brull y la fuerza política que significaba.	From Valencia to Játiva, in all that immense territory covered with rice-fields and orange groves which Valencians embrace under the general and rather vague designation of La Ribera, there was no one unfamiliar with the name of Brull and the political power it stood for.
Mucho se conoce, pero ignórase mucho más, porque este libro sellado no ha sido abierto.	Much is known of it, but much more is unknown, as this sealed book has not been opened.