identificar

Esto entonces lo identificaría con la familia de los Héroes Gemelos.	This would then identify him with the family of the Hero Twins.
¿Cómo identificaría a un grupo de gente que comparte la misma idea?	How do you identify a group of people who share the same idea?
Yo identificaría esa como una de tus tensiones.	I would identify that as one of your stretches.
Esta tercera categoría identificaría ciertas actividades empresariales que se consideran humanamente intolerables.	This third category would identify certain corporate activities which are considered to be humanly intolerable.
Por ejemplo, en India usted identificaría una casta específica en un pueblo específico.	For example, in India you would identify a specific caste in a specific village.
Esta tercera categoría identificaría ciertas actividades corporativas que se consideran ser humano intolerables.	This third category would identify certain corporate activities which are considered to be humanly intolerable.
La junta de apelaciones identificaría la causa de esa decisión del gobierno local.	The appeals board would identify the cause of that local-government decision.
No obstante solo una mirada ingenua no identificaría al anuncio como diseño comercial.	Nonetheless, only a naive look wouldn't identify this ad as a commercial design.
¿Creíste que no te identificaría?	Did you think he wasn't gonna identify you?
¿Se identificaría públicamente como donantes a los Estados Partes que contribuyan al fondo?	Would the States Parties that contribute to the fund be publicly identified as donors?
El ejercicio identificaría recursos humanos, financieros, experiencias y capacidad institucional, entre otros.	The exercise would identify available human and financial resources, experiences and institutional capacity, among other items.
Si alguien utiliza el término mityashvim, se identificaría de forma automática con la derecha política.	If someone uses the term Mityashvim, they are automatically identified with the political Right.
Nunca me gustaron los periodistas, cualquiera te identificaría.	Oh, I never did like reporters. Any one of them would put the finger on you.
Esta columna creada por el estudiante identificaría políticas que mejorarían la situación en la columna dos.	This student-created column would identify policies that would improve the situation in Column Two.
Cuando me dirigí hacia la Comisión pregunté si alguien se identificaría. Hubo un completo silencio.	When I turned to the board and asked if anyone of them'd identify themselves, there was complete silence.
Como maoísta, uno identificaría esto como una debilidad importante que los obstaculizaría en la lucha.	As a Maoist, one would identify this as a major weakness that would hamper them in the struggle.
Ahora surge la pregunta de cómo se identificaría que el error detectado por el ordenador es 0x0000003b.	Now the question arises on how you would identify that the error encountered by your computer is 0x0000003b.
La revista tenía serias objeciones a que se le obligara a compartir información que identificaría a fuentes confidenciales.	The magazine had strong objections to being forced to share information that would identify confidential sources.
Y, aún dentro de estos grupos, el mantenía una posición peculiar; nunca se identificaría con ninguna organización.	And even within these groups he held a peculiar position; he could never completely identify himself with any organisation.
Si tuviera que elegir un solo instrumento, ¿cuál sería el que más se identificaría con la Zarzuela?	If you had to choose a single instrument, which would be the one that you would most identify with zarzuela?