identificar con exactitud

Traductor
Ejemplos

A menudo los médicos no pueden identificar con exactitud la causa de la epilepsia en una persona en concreto.	Often doctors can't pinpoint the exact cause of a person's epilepsy.
La categoría de drogas sintéticas es una que es muy difícil de identificar con exactitud, debido a la velocidad a la que esta categoría se está expandiendo.	The category of synthetic drugs is one that is very hard to pin down, due to the speed at which this category is expanding.
El artroscopio contiene en su extremo una diminuta cámara de vídeo, iluminada y conectada a una pantalla de televisión, que va observando el cirujano mientras mueve la cámara para identificar con exactitud la lesión de rodilla.	The arthroscope contains a lighted video camera on the end and is wired to a television screen that the surgeon watches while moving the scope to pinpoint the exact knee problem.
Solo en años recentísimos, descubrimientos fortuitos de pequeños ambientes subterráneos y de algunas sepulturas durante las obras en la zona de vía Vincenzo Monti ofrecieron la ocasión para reexaminar totalmente la documentación de archivo, y permitieron identificar con exactitud el yacimiento de la catacumba perdida.	Only in very recent years have fortuitous discoveries of small underground rooms and burial sites during works in the area of Via Vincenzo Monti offered the opportunity for a comprehensive re-examination of the archive documentation, enabling the precise location of the lost catacomb to be identified.
A menudo los médicos no pueden identificar con exactitud la causa de la epilepsia en una persona en concreto.	Often doctors can't pinpoint exactly what causes epilepsy in a particular individual.
Algunas veces puede ser difícil identificar con exactitud dónde está la línea entre ambos tipos de contenido.	It may sometimes be hard to clearly identify where is the line dividing both types of content.
Primero Ud. deberá identificar con exactitud el Grupo Objetivo al que pertenece, Grupo 1 o Grupo 2.	First, you will have to identify the Target Group you belong to, TG1 or TG2.
Los principales procesos metabólicos son la desmetilenación y la glucuronidación, aunque no se ha conseguido identificar con exactitud las enzimas que intervienen.	The main metabolic processes are demethylenation and glucuronidation, although precise identification of the enzymes involved has not yet been achieved.
Con dicha iniciativa se podrá conocer e identificar con exactitud el número de migrantes venezolanos que ingresan, residen o transitan en los dos países.	With this initiative, it will be possible to know and identify exactly the number of Venezuelan migrants who enter, reside or transit in both countries.
Existen muchas situaciones diferentes que provocan ansiedad, por lo que es de utilidad identificar con exactitud lo que podría volverte ansioso y adoptar medidas para confrontarlo.	There are many different situations that induce anxiety, and it's helpful to pinpoint exactly what might be making you anxious and take steps to confront it.
Algunos de estos datos son esenciales para nosotros, para que podamos identificar con exactitud quién está usando el servicio, y por tanto es necesario que nos los facilites.	Some of this information is essential for us to be able to accurately identify who is using the service and as such is mandatory.
En un informe del COG se observó que una TC permite identificar con exactitud los trombos cavo-auriculares, lo que evita la necesidad de una ecografía si ya se realizó una TC.	A report from the COG shows that CT can accurately identify cavoatrial thrombus, obviating the need for ultrasound if CT has already been performed.
Necesitamos instrumentos más precisos para medir los resultados y pedimos al Tribunal de Cuentas que los desarrolle para poder identificar con exactitud las fuentes de error.	We need finer instruments to measure results and we call on the Court of Auditors to develop these instruments, in order to be able to identify precisely the sources of errors.
Uno de los retos fundamentales para elaborar programas oportunos y prácticos apropiados para cada país es la capacidad para identificar con exactitud las necesidades pertinentes de asistencia técnica y de capacitación.	One of the fundamental challenges in developing timely and practical programmes appropriate to each country is the ability to identify with accuracy the relevant technical assistance and training needs.
Desde hace tiempo los investigadores saben que los genes juegan un papel principal en la otitis media supurativa, pero hasta la fecha no habían sido capaces de identificar con exactitud el código genético responsable.	Researchers have known for some time that genes play a role in glue ear but until now they were unable to identify the exact genetic code responsible.
Impulsará la elaboración de estadísticas sobre el tema, lo que permitirá identificar con exactitud el problema y facilitará el diseño de las estrategias que sean necesarias para solucionarlos.	It will promote the compiling of statistics on the subject, which will make it possible to pinpoint the scope of the problem and to design strategies to solve it.
Sin embargo, no es fácil identificar con exactitud los detalles de estas campañas, por lo que se admite en general que no han aportado modificaciones significativas a la muralla ni introducido nuevas soluciones de defensa.	Although the details of these building campaigns are hard to identify, it can be generally admitted that they did not implement significant modifications or introduce novel defensive solutions.
Identificación de los fallos en el nivel de servicio: CA Virtual Network Assurance puede identificar con exactitud los cuellos de botella, así como las vulnerabilidades en el rendimiento del sistema y en el tráfico dentro del ecosistema SDN/NFV.	Service Level Fault Identification—CA Virtual Network Assurance can accurately identify performance bottlenecks and vulnerabilities in service performance traffic within the SDN/NFV ecosystem.
Propuesta Cerca Las cinco etapas tienen diferente valor ponderado dentro de ellas; por lo tanto, que pueden incluir múltiples software gestión de la tramitación de sus ventas sub-stages.With se puede identificar con exactitud cuál es la posición de su ventaja.	Proposal Close All five stages have different weighted value within them; hence, they can include multiple sub-stages.With your sales pipeline management software you can identify exactly what is the position of your lead.
Las autoridades italianas sostienen que es difícil identificar con exactitud las causas de esas variaciones, debido en parte a la naturaleza de PI (que en ese momento era un ente público económico) y a factores políticos externos.	The Italian authorities argue that it is difficult to identify precisely the causes of these variations, owing partly to the nature of PI (which at that time was a public commercial institution) and to outside political factors.