I would rather

preferiría

And i would rather not be in that position.	Prefiero no estar en esa posición.
If he is fascinated, i would rather to hear it from him	Si le ha fascinado, preferiría que me lo dijera él mismo.
You know what, i would rather get me a sed.	¿Sabes qué?, prefiero avanzar con esto y luego encender el fuego.
So in the future, if you don't want to take this seriously, i would rather you sit in silence for the hour.	Así que, en el futuro, si no quiere tomar esto seriamente, preferiría que se siente en silencio por la hora completa.
As a consumer, i would rather purchase a hybrid car (though, its quite expensive) rather than to buy a car which cannot help to protect our environment.	Como un consumidor, prefiero comprar un coche híbrido (aunque, su completamente caro), más bien que comprar un coche que no puede ayudar a proteger nuestro ambiente.
I would rather live in a box behind the 7-eleven.	Preferiría vivir en una caja detrás de el 7-Eleven.
I would rather discuss this when your father's here, ok?	Prefiero discutir esto cuando tu padre esté aquí, ¿vale?
But for all the world I would rather be here.	Pero de todo el mundo prefiero estar aquí.
I would rather go to jail than work with you.	Prefiero ir a la cárcel antes que trabajar para ti.
Don't sign... I would rather go back to jail, Add.	No firmes... preferiría volver a la cárcel, Add.
I would rather you defend my son than myself, sir.	Prefiero que defienda a mi hijo que a mí, señor.
I would rather spend all day at the mall with McNab.	Preferiría pasar todo el día en el centro comercial con McNab.
I would rather not identify myself beyond her insurance policy.	Preferiría no identificarme más allá de su póliza de seguro.
Pardon me, but I would rather do something more productive.	Discúlpame, pero preferiría hacer algo más productivo.
There is nothing in the world that I would rather see.	No hay nada en el mundo que quisiera ver más.
I would rather people not— No, this is private.	Preferiría que la gente no... No, esto es privado.
I would rather be a cave dweller and free.	Prefiero ser un habitante de la cueva y libre.
If the world were logical, I would rather agree with you.	Si el mundo fuera lógico, estaría de acuerdo contigo.
No, I would rather burn the plant than give it to him.	No, preferiría quemar la planta antes que dársela a él.
I would rather take my chances with Nate than go to prison.	Prefiero correr el riesgo con Nate que ir a prisión.