i would emphasize

Traductor
Ejemplos

I would emphasize we are speaking of an activity aimed at research.	Recalco que estamos hablando de una actividad orientada a la investigación.
But above all, I would emphasize one point above the rest: the web.	Pero sobre todo, destacaría un punto por encima del resto: la web.
I would emphasize that the Commission has imposed the appropriate financial corrections.	Resalto que la Comisión establece por ello las correcciones financieras debidas.
This is not done anywhere, and I would emphasize that.	Es algo que no se hace en ninguna parte, insisto en ello.
I would emphasize some of what I consider some of the positive revolutionary aspects to it.	Enfatizaría algunos de los aspectos revolucionarios positivos que yo considero de esto.
I would emphasize that this method will work best with a relatively large piece of meat, such as a roast.	Resaltaría que este método funciona mejor con cortes relativamente grandes de carne, como un asado.
Therefore, I would say, that I would emphasize from my point of view, what are the possibly optimistic alternatives.	Por consiguiente yo diría y destacaría, al menos desde mi punto de vista, ¿cuáles son las alternativas relativamente optimistas?
Here I would emphasize that it should end its support, not its contacts, with the Sierra Leonean rebels, within the framework of collective efforts to encourage them to achieve peace.	Aquí destacaría que debería poner fin a su apoyo a los rebeldes sierraleoneses, no a sus contactos con ellos, dentro del marco de los esfuerzos colectivos para alentarlos a alcanzar la paz.
And, finally, I would emphasize the possibility and easy mechanisation of opening the nests. You can open all the nests in a barn at the same time and therefore manage the piglets more easily.	Y, finalmente, destacaría la posibilidad y fácil mecanización de los nidos para su apertura, lo que permite abrir todos los nidos de una sala a la vez y acceder al manejo de los lechones más fácilmente.
So, too, does it not make sense, among other possibilities—I would emphasize that this is not an exclusive focus—for the brokering group also to examine the feasibility of developing an international instrument in that regard?	Así pues, ¿acaso no tiene también sentido, entre otras posibilidades —recalcaría que no se trata de un centro de atención exclusivo—, que el grupo de intermediación también examine la viabilidad de preparar un instrumento internacional a ese respecto?
First of all, as far as lead and copper are concerned, everyone knows that the situation varies greatly from one Member State to another, and I would emphasize that it is essential to take these differences into account.	En primer lugar, por lo que se refiere al plomo y al cobre, todo el mundo sabe que las situaciones son muy diferentes de un Estado miembro a otro, y subrayo que es indispensable tener en cuenta dichas diversidades.
However, I would emphasize that the Commission is also an important place for dialogue, and it will always be open and willing to improve its internal procedures and make them more efficient, in order to help strengthen and improve the human rights situation.	Sin embargo, resalto que la Comisión es también un importante espacio de diálogo, y estará siempre abierta y dispuesta a mejorar y hacer más eficientes sus procedimientos internos para contribuir a estimular y mejorar la situación de los derechos humanos.
There is one final aspect which I would emphasize with a degree of concern - the need to help small catering and entertainment concerns, so that they are not forced to bear overheads which would eventually have an impact on the final price of the products.	Finalmente, un último aspecto que destaco con cierta preocupación es la necesidad de ayudar al pequeño sistema de distribución al por menor de los establecimientos públicos, para que no sea gravado con un coste técnico que acaba por repercutir en el precio final de los productos.
I would emphasize the high quality of her statement.	Quiero subrayar la calidad de su intervención.
I like the lower part, but I would emphasize it more.	La parte de abajo me gusta, pero algo más acentuada.
In that context, I would emphasize the following criteria.	En este contexto, deseo subrayar lo siguiente.
But I would emphasize at this stage that it is no more than that.	Pero quisiera subrayar en esta fase que es simplemente eso.
Accordingly, I would emphasize the importance of a transparent and legitimate electoral process.	Por consiguiente, quisiera hacer hincapié en la importancia de un proceso electoral transparente y legítimo.
I would emphasize two landmarks in the last two years, on which we need to build.	Deseo recalcar dos hitos de los últimos dos años, en los cuales es preciso que trabajemos.
I would emphasize both the short and long-term potential for serious harm to their health.	Yo subrayaría los graves peligros potenciales para su salud, tanto a corto como a largo plazo.