tune

I tuned my heart to trace the memory of an ancient time.	Sintonicé mi corazón para trazar la memoria de un tiempo anciano.
And instead of tuning her out, I tuned her in.	Y en vez de decirle algo a ella, te lo dije a ti.
I tuned out when you started flirting to give you some privacy.	Dejé de escuchar cuando empezasteis a flirtear para daros algo de privacidad.
I tuned my heart to it.	Acordé mi corazón a él.
I tuned my heart.	Sintonicé mi corazón.
I tuned my heart to an invisible world and wished to make a new start with holy souls of people.	Sintonicé mi corazón a un mundo invisible y quise hacer un comienzo nuevo con almas santas gentilicias.
In particular, I tuned in just as Michael Irvin of the Dallas Cowboys was acknowledging his reception of the honor.	En particular, sintonicé justo cuando Michael Irvin de los Dallas Cowboys estaba aceptando el otorgamiento de la distinción.
As I tuned my heart to a world beyond the large night sky, I envisioned that dark energies that have been covering our world were vanishing.	Mientras sintonizaba mi corazón a un mundo allende cielo grande nocturno, imaginé que energías oscuras que hubiesen estado tapando nuestro mundo se desvaneciesen.
During the concert I tuned my heart to each sound played by Master Idaki Shin and narrated a word after a word. I was greatly moved and shed tears.	Durante el concierto templé mi corazón a cada sonido interpretado por Maestro Idaki Shin y narré una palabra después de una palabra.
I could create a poem by expressing a light-scape that I envisioned when I tuned my heart and listened to the music improvisationally played by Master Idaki Shin.	Podía crear un poema expresando un lucizaje que me imaginé cuando sintonicé mi corazón y escuché la música de Maestro Idaki Shin improvisada.
At first its light was shut down, however as I tuned my heart to it I realized that life in nature reflected my heart and made me realize how to live on.	A lo primero su luz fue apagada, sin embargo mientras sintonizaba mi corazón con ella reconocí que la vida en naturaleza reflejase mi corazón y me hiciese realizar como vivir de él. Devino más brillante mientras comprendí más profundamente.
I tuned my heart to the world far beyond the universe as I knew very well that to live a new life in a higher dimensional world would allow us to create a new world and future for humankind to live on.	Afiné mi corazón al mundo muy allá del universo, ya que sabía muy bien que vivir una vida nueva en un mundo de dimensión superior nos permitiría crear un mundo nuevo y futuro para que la humanidad siguiese viva.
I tuned in to the radio station to listen to the program.	Sintonicé la emisora para poder escuchar el programa.
I'm sorry, I tuned out the moment you opened your mouth.	Lo siento, desconecté en el momento en que abriste la boca.
He was messing with Jean, so, I tuned him up.	Él estaba molestando a Jean, así que, lo puse en su lugar.
Yes, I tuned Mrs. Haldane's piano a few weeks ago.	Sí, afiné el piano de la señora Haldane hace un par de semanas.
Yes, I tuned Mrs Haldane's piano a few weeks ago.	Sí, afiné el piano de la señora Haldane hace un par de semanas.
I tuned it before, so it should be.	La afiné más temprano, así que debería estarlo.
So I tuned him up a little.	Así que le sacudí un poco.
Later I tuned another station and the same happened.	Al rato cambié de estación y lo mismo.