spring

I sprang ashore, followed by my uncle and the Icelander.	Salté a tierra, seguido de mi tío y del islandés.
I sprang from my bed, wrapped a shawl round me, and rushed into the corridor.	Salté de la cama, me envolví en un chal y salí corriendo al pasillo.
I sprang it on Mia and she was thrilled, right?	Se lo propuse a Mia y ella estaba emocionada, ¿verdad?
And I sprang from my bed to see what was the matter.	Y me levanté de la cama a ver qué pasaba.
I sprang to my feet, and oh! joy unspeakable!	Me puse en pie, y ¡oh! gozo inefable!
Eagerly I sprang up this path to the foot of a massive boulder.	Originé con impaciencia esta trayectoria al pie de un canto rodado masivo.
I sprang to my feet, and oh! joy unspeakable!	Yo salté a mis pies y Oh!, alegría inefable!.
Filled with emotion, I sprang up from the seat and walked to the stage.	Lleno de emoción, salté de la silla y caminé hacia la plataforma.
I sprang out of bed.	Salté de la cama.
I sprang into action.	, me puse en acción.
All suddenly, a leaf rustled and I sprang, for somebody must be coming and I shall be seen here at prayer.	De repente, se oyó un ruido entre el follaje y me levanté, pues alguien estaba andando cerca e iba a verme arrodillado en oración.
Listen, I know I sprang this on you, but once you get to know her, you'll see what I see in her.	Bien. Escucha, sé que no te gusta, pero una vez que la conozcas, verás en ella lo mismo que yo.
I saw the people rushing up the hall from outside my body, then I saw them coming into my room as I sprang awake.	Vi a la gente corriendo por el pasillo desde fuera de mi cuerpo, entonces les vi llegar a mi habitación cuando desperté de repente.
The smarting of it recalled in an instant all the particulars of my night's adventure, and I sprang to my feet with the feeling that I might hardly yet be safe from my pursuers.	El dolor de la misma me hizo recordar en un instante todos los detalles de mi aventura nocturna, y me puse en pie de un salto, con la sensación de que aún no me encontraba a salvo de mis perseguidores.