i hope you don't mind me saying

Traductor
Ejemplos

I hope you don't mind me saying this, but... you look hot.	Espero que no te ofendas, pero... te ves bien.
I hope you don't mind me saying that.	Espero que no te importe que lo diga.
I hope you don't mind me saying that.	Espero que no te moleste que lo diga.
I hope you don't mind me saying.	Espero que no te importe que decir.
I hope you don't mind me saying this, but these last few days...	Espero que no te moleste que te diga esto, pero estos últimos días...
I hope you don't mind me saying so.	-Ojalá no te moleste que lo diga.
I hope you don't mind me saying, but you look absolutely shattered.	Espero que no te importe que te diga que pareces totalmente agotada.
By the way, I hope you don't mind me saying this, but you look great.	Por cierto, espero que no te importe diciendo esto, pero te ves muy bien.
I hope you don't mind me saying that?	Espero que no te moleste que diga eso.
Dad, I hope you don't mind me saying this, but it's got to be said.	Papá, espero que no te importa que lo diga esto, pero tiene que ser dicho.
And, uh, I hope you don't mind me saying, "Global warming: one, skeptics: zero."	Y espero que no les importe que diga "Calentamiento global: uno, escépticos: cero."
Listen, I hope you don't mind me saying this... but you look way better in person.	Espero que no te importe que diga esto... pero te ves mucho mejor en persona.
I hope you don't mind me saying this, but, erm, you can do a lot better.	Espero que no te importe que diga esto, pero, erm, te mereces algo mejor.
Listen, Senator... I hope you don't mind me saying this, but... It sounded a bit like a speech.	Mire, Senador, espero que no se tome a mal esto pero debo decirle que sonaba un poco preparado.
Uh, I hope you don't mind me saying, but you must make a pretty good living to have an apartment like this.	Espero que no le importe que diga pero debe de ganar mucho para tener un departamento como este.