detect

I detected a note of greed in his voice.	Detecté en su voz un matiz de codicia.
I mean, I'm an experienced detective. So guess what I detected.	Soy un detective con experiencia, así que adivine qué detecté.
When she touched my mind, I detected confusion in her about her future.	Cuando entró en mi mente, la noté confusa acerca de su futuro.
I detected a controlled irritation in these words.	Había una contenida irritación en las palabras que acababa de proferir.
I detected a piece of First Ones tech in the Whispering Woods.	Hallé una tecnología de los Primeros en los bosques.
I detected that you needed company.	Detecto que necesitas compañía.
After focusing my eyes, I detected rays of light emanating from a central source.	Después de enfocar la vista, detecté rayos de luz que emanaban de un punto central.
I detected your lack of taste for the plant, and the subject, when we last met.	Detecté vuestra falta de gusto por la planta, y el tema, cuando nos encontramos la última vez.
I also indicated that they were work in progress. I detected broad convergence on these elements.	También indiqué que los elementos eran una labor en curso y detecté que había amplia convergencia en torno a ellos.
The shortcomings that I detected in the bibliography were ones that I felt in the classroom.	Las carencias que constataba en el plano bibliográfico eran las que notaba que surgían en el salón de clases.
During my consultations I detected broad support for the document, which is seen by many as the most advanced and up-to-date proposal for a programme of work.	Durante las consultas percibí que el documento contaba con un apoyo amplio y, que muchos lo consideran la propuesta de programa de trabajo más avanzada y al día.
I had never heard that word before, and I was wondering whether to ask him about it when I detected a noise that seemed to be a buzzing inside my ears.	Yo nunca había oído esa palabra, y meditaba si pre guntarle sobre ella cuando percibí un ruido que parecía ser un zumbido dentro de mis orejas.
In the time I spent visiting the Biennial and in contact with independent cultural agents in Curitiba, I detected some questionable aspects that I wanted to share with Luiz Ernesto Meyer.	Visiones Críticas En el tiempo que pasé visitando la Bienal y en contacto con agentes culturales independientes de Curitiba, detecté algunos aspectos cuestionables que quería compartir con Luiz Ernesto Meyer.
I detected a hint of derision in his tone of voice.	Detecté un toque de burla en su tono de voz.
I detected a note of sadness in his voice.	Noté un dejo de tristeza en su voz.
I detected some malice in Juan's comments about my new boyfriend.	Detecté cierta malicia en los comentarios de Juan respecto a mi nuevo novio.
I detected a certain sadness in his expression that had not been there before.	Percibí en su expresión una cierta tristeza que nunca había visto antes.
I detected a little more urgency in his tone.	He detectado un poco más de urgencia en su tono.
Unless I detected a weak pulse at the scene.	A menos que haya detectado un leve pulso en la escena.
I think it is the source of the vapours I detected.	Creo que es la fuente de los vapores que detecté.