hygge

Diccionario
Ejemplos

La luz cálida de las velas es hygge.	The warm light of the candles is hygge.
Hygge – la chimenea es un elemento imprescindible del hygge.	Hygge–The fireplace is a crucial element of hygge.
La palabra danesa hygge llegó a ser el fenómeno mundial en 2016.	The Danish word hygge became the worldwide phenomenon of 2016.
Otra parte importante de hygge es que involucra la tecnología moderna.	Another important part of hygge is that it does not involve modern technology.
Solo entonces puede haber un verdadero hygge.	Only then can there be real hygge.
Grimley quiere un nuevo hygge, uno más humano.	Grimley calls for a new hygge, one with a more humane flavour.
Ahora has comprendido realmente hygge sin siquiera tener que poner un pie en Copenhague.	Now you've really understood hygge without even having to set foot in Copenhagen.
Es difícil definir el concepto hygge.	The hygge concept is hard to define.
Para crear un interior con un total look hygge, no dudes en combinar este armario con otros elementos de la misma gama.	Team this wardrobe with other units from the same range for a total hygge look.
Emergentes de la cultura danesa, pero popularizada por los británicos en el año 2016, hygge es mucho más que una palabra.	Emerging from Danish culture, but popularized by the British in 2016, hygge is much more than just a word.
No sé si es mi herencia danesa o qué, pero estoy en un concepto amplio que los daneses llaman hygge.	I don't know if it's my Danish heritage or what, but I'm huge on a concept the Danes call hygge.
Por desgracia, hay otra cara de la moneda: no todo el mundo en Dinamarca está disfrutando de los beneficios del archiconocido hygge.	Sadly, not everyone in Denmark is enjoying the benefits of one of its biggest marketing campaigns.
El concepto de 'hygge' es un buen ejemplo de cómo la gente de Dinamarca lidia con el clima duro de una forma cultural.	The concept of 'hygge ' is a good example of how the people of Denmark deal with the hard climate culturally.
Lo que impone la homogeneidad cultural son las mismas reglas del hygge. Por ejemplo, la regla de que no haya demasiados extranjeros en la habitación.	What enforces the cultural homogeneity is the rules of hygge themselves; for instance, the rule of not having too many strangers in the room.
Susan explica que, aunque nació en Dinamarca, nunca fue aceptada como una danesa y la realidad es que no ha disfrutado del hygge con ellos.	Susan explains that although she was born in Denmark, she has never been accepted as a Dane and has not really enjoyed hygge with them.
La curiosidad internacional por esta sensación, un auténtico fenómeno escandinavo, ha explotado con la publicación de varios libros, como por ejemplo El pequeño libro de lo hygge.	The international attention around this Scandinavian phenomenon and feeling has exploded with several books like The little book of hygge.
Si quieres sentir lo que hygge es como, encender unas velas y acomodo para una noche acogedora en el sofá, quizá escuchando música suave.	If you want to feel what hygge is like, light a few candles and settle in for a cozy evening on the sofa, perhaps listening to some soft music.
Para un inmigrante recién llegado es tentador asumir que la cultural del hygge y la simpatía danesa implican que aceptan de manera natural a los extranjeros.	For a first-time immigrant, it is tempting to assume that the culture of hygge and its accompanying friendliness implies Danes are naturally accepting of strangers.
La palabra danesa hygge, que etimológicamente se deriva del bienestar de Noruega, ha evolucionado y ahora está llevando su propia vida, en otros países también aparece en términos relacionados: cosélico, hogareño, gezelligheid y finalmente acogedor.	The Danish word hygge, which etymologically derives from Norwegian well-being, has evolved and now leads its own life, in other countries it also appears under related terms: koselig, homeyness, gezelligheid, and finally gemütlichkeit.
Para el profesor Daniel Grimley de la Universidad de Oxford, el problema no consiste en el concepto del hygge, sino más bien en la manera en la que la cultura occidental se está apropiando de ella.	For Professor Daniel Grimley from Oxford University, the problem does not lie with the concept of hygge, but rather the way it has been appropriated now, particularly by western culture as a lifestyle choice.