huir

to escape

El riesgo de que huyese de nuevo es demasiado alto.	The risk of her running away again is simply too high.
Quería que huyese con él, pero no lo hice.	He wanted me to run away with him, but I didn't.
Su instinto le gritaba que ignorase su estómago y huyese.	His instincts screamed at him to ignore his stomach and run.
Solo sé que dijo que lo vigilásemos para que no huyese.	I only know you said watch him so he don't run.
¡Me suplicó que huyese con él!	He begged me to ran away with him. No!
Fue culpa mía que huyese.	It was my fault she ran away.
Después de que me robase todo mi dinero y huyese con esa rubia de bote.	After he took all my money and ran off with that peroxide blonde.
No antes de que el huyese.	Not before I let him get away.
Me dijo que huyese de todo contacto humano, así que eso se convirtió en mi estilo de vida.	He told me to flee human connection, so that became a way of life for me.
Sería difícil matarles sin que ninguno huyese, pero con el factor sorpresa se podía hacer.	It would be difficult to take them without allowing escape, but with the element of surprise it could be done.
Un frío temor surgió en su pecho y se extendió a sus miembros, exigiéndole que huyese en ese mismo instante.	A cold dread blossomed in his chest and spread to his limbs, demanding that he flee at once.
Por suerte, la mujer del mafioso le llamó por teléfono y le dijo que huyese porque iban por él.	Luckily the boss's wife phoned him and told him to escape because they were coming to get him.
Durante años, intentó preparar a su hijo para que se casase con una princesa, sin embargo, lo único que logró fue que Sabo huyese de casa.	For years, he tried to prepare his son to marry a princess, but all he get was that Sabo flee from home.
Ella le había pedido que huyese con ella, escaparse para poder estar juntos antes que obedecer sus deberes, pero él había rehusado.	She had begged him to flee with her, to run away so that they might be with one another rather than obey their duties, but he refused.
Un hombre que no cuide esa aspiración no se ama verdaderamente a sí mismo: es como si huyese, como si siempre estuviese ausente de sí.	A man who neglects this aspiration does not truly love himself: it is as though he were running away, as though he were always outside.
Por muy desorientada que estuviera, solo había un plano al que podría llegar; el único al que él esperaría que huyese, si decidía perseguirla.	Disoriented as she was, there was only one plane she could possibly have reached—the one he would expect her to run to, if he were looking.
Según el Estado Parte, el autor permaneció detenido porque no tenía un lugar de residencia en Hungría y a juicio del tribunal era posible que huyese.	According to the State party, the author was detained as he had no place of residence in Hungary and in the opinion of the court was likely to abscond.
Una pequeña parte de él, en algún lugar profundo donde escondía sus debilidades, exigía que huyese y que nunca mirase hacia atrás, pero aplastó esa voz tan rápido como había surgido.	A distant part of him, somewhere deep within where he hid weakness, demanded that he flee and never look back, but he crushed the voice as quickly as it had arisen.
El comandante Unicornio, un hombre que Arai reconoció que era un laureado soldado llamado Moto Sanpao, había cargado contra los León con su guardia personal, consiguiendo el tiempo necesario para que el resto del mando huyese.	The Unicorn commander, a man Arai recognized as decorated soldier named Moto Sanpao, had charged into the Lion's midst with his personal guard, buying time for the remnants of his command to flee.
Conformóse Juanillo, y al siguiente día salió al prado con su rebaño, vigilando que ninguna liebre huyese. Al poco rato compareció una de las criadas de palacio a pedirle una de las piezas, pues había llegado un forastero.	Hans was contented with this, and the next day went with his flock to the pasture, and took great care that none of them ran away.