hussites

Traductor
Ejemplos

In 1424 the castle was conquered and destroyed by the Hussites.	En 1424 el castillo fue conquistada y destruida por los husitas.
This event sparked a massive protest by his followers, the Hussites.	Este evento provocó una protesta masiva por sus seguidores, los husitas.
His followers became known as Hussites; among them, we emphasize Jerome of Prague.	Sus seguidores fueron conocidos como Hussitas; de entre ellos, enfatizamos a Jerónimo de Praga.
During the Hussite Wars stronghold dominated at the time by the Hussites.	Durante la fortaleza guerras husitas dominada en su momento por los husitas.
In 1971 the museum workers installed here the exhibition devoted to the Hussites.	En el año 1971 los empleados del museo colocaron la exposición dedicada al husitismo.
The nearby rock formation Kazatelna (Pulpit) was apparently made use of by the Hussites.	La formación rocosa cercana Kazatelna (Púlpito) se hizo al parecer por el uso de los husitas.
The first notes of Hussites are associated with a strong historical tradition, the annual number of tourists coming to explore.	Las primeras notas de los husitas se asocian con una fuerte tradición histórica, el número anual de turistas que vienen a explorar.
It shows a soldier on horseback carrying the flag of the Hussites, followers of the Czech religious reformer Jan Hus (circa 1369–1415).	Muestra a un soldado a caballo con la bandera de los husitas, seguidores del reformador religioso checo Jan Hus (circa 1369-1415).
Any reference to Huss, Schischka, the Hussites and their achievements, as well as to Masaryk and his Legions, were strictly forbidden.	Se prohibió estrictamente toda referencia a Huss, Schischka, los husitas y sus logros, así como a Masaryk y sus Legiones.
In fact, this part of his beliefs became so well-known that the chalice used for communion came to symbolize the Hussites.	De hecho, este aspecto de sus creencias se hizo tan conocido, que el cáliz utilizado para la comunión se convirtió en símbolo de los Husitas.
Early outbursts like that of the Lollards in England and the Hussites in Germany prepared the ground for Luther's Reformation.	Las primeras explosiones sociales como la protagonizada por los lolardos en Inglaterra y las husitas en Alemania prepararon el camino para la reforma de Lutero.
The pope now proclaimed a crusade against the Hussites, and again an immense force was precipitated upon Bohemia, but only to suffer terrible defeat.	El papa proclamó entonces una cruzada contra los husitas, y una vez más se arrojó contra Bohemia una fuerza inmensa, pero solo para sufrir terrible descalabro.
In 1419, the First Defenestration of Prague took place when the Hussites threw seven counselors out of the windows of Prague's New Town Hall.	En 1419, la primera defenestración de Praga tuvo lugar cuando los husitas lanzó siete consejeros de las ventanas de New Hall de Praga.
In the year 1437 after the Hussites were defeated, the town of Tabor was granted a royal charter by the Holy Roman Emperor and Czech King Sigismund of Luxembourg.	En el año 1437 después del movimiento Husita fuese derrotado, la cuidad de Tabor fue otorgada con una real carta del Emperador Romano Holy y el Rey Checo Segismundo de Luxemburgo.
This fortification was built by the Lords of Pernštejn in the 2nd quarter of the 15th century as a fortified point on the monastic estates seized after being plundered by the Hussites.	Esta fortificación fue construida por los señores de Pernštejn en el segundo cuarto del siglo 15 como un punto fortificado en las haciendas monásticas incautados después de ser saqueada por los husitas.
For a decade more, the Hussites fought on, but their defeat at Lipany put a finish to the movement, and a deal was made with Luxembourg's Emperor Sigmund, of the Roman Holy Empire.	Durante una década más, los Husitas seguían luchando, pero su derrota en Lipany puso punto final a su levantamiento, y se hizo un pacto con Sigmund, Emperador de Luxemburgo del Sacro Imperio Romano.
After the Hussites then destroyed some of the areas of the city, the king of Bohemia, Sigismund, began a number of crusades against the Hussites, which spread way outside of Bohemia's borders.	Luego los Husitas destruyeron algunas zonas de la ciudad, Segismundo, el rey de Bohemia, inició una serie de cruzadas contra los Husitas, que se dispersaron fuera de las fronteras de Bohemia.
The secret Jews organised and controlled in secret manner the movements, which were the creative and driving force of wicked false teachings, such as those of the Iconoclasts, the Cathars, the Patarines, the Albigensians, the Hussites, the Alumbrados and others.	Los judíos clandestinos organizaban y controlaban secretamente esos movimientos generadores e impulsores de graves herejías, como la de los iconoclastas, los cátaros, los patarinos, los albigenses, los husitas, los alumbrados y otras herejías más.
The decline of feudal society and the rise of capitalism produced a ferment of ideas and a crisis of belief that manifested itself in the rise of oppositional currents like the Lollards and John Wycliffe in England and the Hussites in Bohemia.	El declive de la sociedad feudal y el surgimiento del capitalismo produjeron un fermento de ideas y una crisis de fe que se manifestaron en el aumento de corrientes de oposición como las de Lollards y John Wycliffe en Inglaterra y los husitas en Bohemia.
Scenario maps will let you take part in Russian feuds, stop the Saracens under the flag of Charles the Great and lead The Hussites.	Los mapas de escenario te permitirán tomar parte en las contiendas Rusas, detener Sarracenos bajo la bandera de Carlos el Grande y liderar a los Húsares.