hurtar

¿Cómo sabes que estaba hurtando caramelos?	How do you know he was stealing the candy?
No, señor, no estaba hurtando.	No, sir. I was not pilfering.
El comienzo, hurtando, robando.	The beginning, thiefing, stealing.
El que llega tarde está hurtando el tiempo precioso de las personas que le están esperando.	The one who arrives late is stealing precious time from the person who is waiting for him.
Además antivirus, Bitdefender Antivirus también permite a sus usuarios para evitar que los otros de hurtando los datos personales.	Besides anti-virus, the Bitdefender Antivirus also enables its users to prevent the others from filching the personal data.
Mira, no necesito saber quién no está hurtando coches necesito saber quien lo está.	Look, I don't need to know who's not ripping off cars. I need to know who is.
Garrett es el Maestro de Ladrones que vive para robar y roba para vivir, hurtando tanto tesoros como secretos.	Garrett is the Master Thief who lives to steal and steals to live, pilfering treasures and secrets alike.
En aquellas montañas también se refugiaba una manada de zorros que sobrevivían a duras penas hurtando gallinas de las granjas.	In those mountains also took refuge a gaggle of foxes who barely survived stealing chickens from the farms.
O usted oye hablar de un funcionario de una unión hurtando los fondos oficiales de la tesorería y abandonando el país.	Or you hear about a union official stealing funds from the treasury and leaving the country.
O usted oye hablar de un funcionario de una unión hurtando los fondos oficiales de la tesorería y abandonando el país. El dinero corrompe.	Or you hear about a union official stealing funds from the treasury and leaving the country.
Algunos sí están vinculados a instituciones. Tienen en ellas un empleo fijo y un salario regular. Pero es en las consultorías, que a menudo realizan hurtando tiempo a su institución, donde obtienen sus mayores ingresos.	Some are linked to institutions where they have a fixed job and a regular salary, but they obtain their greatest income from consultancies, which often eat into the time they should be dedicating to their institution.
Si el patrón ha contratado a un obrero para trabajar, ese obrero es digno de su salario si trabaja. Pero si es negligente en su trabajo, o toma pausas sin permiso, está hurtando de su patrón.	If a man has been employed to work, then that man is worthy of his salary if he really works, but if he is careless in his work or takes breaks without permission, he is stealing from his employer.
Cuando estaba en el supermercado, vi a alguien hurtando.	I saw somebody shoplifting when I was at the supermarket.
Hurtando el cuerpo a las balas, En Memoria Lucha energética: con la entrada en línea del TU, el Coliseo de P.R.	Dodging The Bullet; In Memoriam Power Struggle: With The UT, The P.R.
O podrías ver a Brian Eno y a David Byrne, modelos de buen comportamiento que son, hurtando cosas de otras culturas musicales.	Or you could take Brian Eno and David Byrne, models of good behavior as they are, lifting from other musical cultures.
Se crean listas potenciales sacando información de publicaciones en Internet, hurtando listas de direcciones o buscando direcciones en la Web.	Potential target lists are created by scanning Usenet postings, stealing Internet mailing lists, or searching the Web for addresses.
Mencionas que Led Zeppelín robaba a los músicos de blues. O podrías ver a Brian Eno y a David Byrne, modelos de buen comportamiento que son, hurtando cosas de otras culturas musicales.	Or you could take Brian Eno and David Byrne, models of good behavior as they are, lifting from other musical cultures.
Observó que los alcaldes que se encontraban en su primer mandato y se enfrentaban a la reelección acababan hurtando el 27% menos de recursos que los alcaldes en su segundo y último mandato.	It found that mayors still in their first term and facing reelection made off with 27% fewer resources than those in their second and last term.