hurtar

to steal

Popularity

2,000+ learners.

En junio de 2005, dos burros fueron hurtados por la misma persona.	In June 2005, two burros were stolen by the same person.
La Junta recomienda que la UNMOVIC facilite la finalización del inventario definitivo necesario para actualizar sus registros de bienes no fungibles perdidos o hurtados.	The Board recommends that UNMOVIC facilitate completion of the final inventory necessary to update its records of non-expendable property lost or stolen.
Si, aún ahora dos ladrones han roto en el Templo y hurtados el libro de la ley, y esto es el fin de su es enseñar.	Yea, even now two robbers have broken into the Temple and stolen the book of the law, and this is the end of his teaching.
En caso de que su tarjeta o datos sean hurtados, por favor contacte inmediatamente al SIBS en 808 201 251 o 217 813 080 (servicio disponible las 24 horas).	In case your card or your card details were stolen, please contact immediately SIBS at 808 201 251 or 217 813 080 (service available 24 hours).
También se ocuparon 30 armas de fuego y 40 mil 277 dólares en efectivo, se confiscaron 56 vehículos y se recuperaron 19 autos que habían sido reportados como hurtados, indicó.	Police also confiscated 30 firearms, and $40,277 in cash, 56 vehicles were confiscated and 19 stolen vehicles were recovered.
Garantizaremos a los empleados y las empleadas públicas la recuperación del poder adquisitivo y de los derechos hurtados en los últimos años en nombre de la austeridad.	We will guarantee public employees the recovery of their purchasing power and the rights that were taken from them in recent years in the name of austerity.
Igualmente, la Subdirección de Asuntos Migratorios cuenta con una base de datos sobre documentos hurtados, la cual será compartida con INTERPOL para cumplir con una de las disposiciones adoptadas por la Secretaría General de dicha organización.	The Subdirectorate of Migration Affairs also has a database on stolen documents, which will be shared with Interpol pursuant to one of the measures adopted by the Secretary-General of that organization.
La destrucción y saqueo de cultivos, enceres y corrales forma parte de los ataques contra la población; el ganado y los animales de corral son hurtados y consumidos e incluso sacrificados masivamente a la hora de retirarse del lugar.	The destruction and theft of crops and livestock forms another arm of the attacks against the population; animals are stolen and consumed or even slaughtered en masse when forces withdraw from an area.
Muchas veces se nos ha planteado este dilema: ¿no sería mejor protestar simplemente mediante la negativa a comprar en determinadas cadenas, en lugar de contribuir a su centralidad, consumiendo sus productos, sean comprados o hurtados?	There were many times when people proposed us the following dilemma: would it not be better to protest simply by refusing to buy at certain stores, rather than contributing to their centrality by consuming their products, be these stolen or bought?
Este sistema es alimentado con la base de datos que contiene la información relacionada con órdenes de captura, impedimentos de salida del país, requerimientos de INTERPOL y el reporte de pasaportes perdidos o hurtados a nivel nacional e internacional.	This system is supported by the database containing information on warrants of arrest and measures to prevent persons from leaving the country, requests from Interpol and reports of lost or stolen passports at the national and international levels.
Entre 1998 y 1999 fueron hurtados 21.725 cilindros, el 69% por las FARC.	Between 1998 and 1999, 21,725 cylinders were stolen, 69 per cent by FARC.
En comparación con los sistemas RF, los estudios han demostrado que los sistemas AM cuentan con unas tasas de detección más altas para proteger los artículos más hurtados.	Compared to RF systems, research has shown AM systems to have the highest detection rates to protect all types of highly pilfered goods.
En comparación con los sistemas RF, los estudios han demostrado que los sistemas AM cuentan con unas tasas de detección más altas para proteger los artículos más hurtados.	Compared to RF systems, research has shown AM systems to have the highest detection rates to protect all types of highly stolen merchandise.
Puerto Rico, además, reflejó una reducción de 12,935 vehículos hurtados en 2002 a 12,211 en 2003, colocándose en la posición 31 en ese renglón al compararse con otras jurisdicciones estadounidenses.	Puerto Rico also saw a reduction from 12,935 in auto thefts in 2002 to 12,211 in 2003, making it No. 31 out of all U.S. jurisdictions.
Presentó el plan de acción del sindicato para los próximos cuatro años, fijándose el objetivo de recuperar los derechos laborales hurtados a los trabajadores y las trabajadoras de la enseñanza en España, tras casi una década de recortes en el sector.	He presented the union's action plan for the next years, which aims at reclaiming labour rights and good working conditions for teachers in Spain, after almost a decade of cuts in the sector.