hurgar

to dig around in

Muchos niños tienen la costumbre de hurgar en sus narices.	Many children have a habit of poking around in their noses.
Antes de hurgar con su computadora, yo ni siquiera existía.	Before you messed around with your computer, I didn't exist.
Ten cuidado porque Jezabel quiere hurgar en el reino de inseguridad.	Be careful, Jezebel loves to delve in the realm of insecurity.
No tienen ningún derecho a hurgar en mis cosas.	You have no right poking around in my things.
No parece correcto hurgar en la vida de Nate así.	It doesn't seem right poking around Nate's life like this.
Es decir, me llamó cuando ustedes comenzaron a hurgar.	I mean, she called me when you guys started poking around.
Pero no es momento de hurgar en el pasado.	But this isn't the time to rake up the past.
Las dos se agachan a hurgar dentro del maletín.	The two crouch down to rummage through the briefcase.
No es preciso hurgar para encontrar la respuesta.	There is no need to dig to find the answer.
Sin embargo, durante el tratamiento, podemos hurgar en su vida personal.	But during treatment, we may pry into your personal life.
O, si prefieres, podemos hurgar más en sus finanzas.	Or, if you like, we can dig even deeper into your finances.
Debe hurgar en esa vida todo el día.	He's gotta walk around inside that life all day long.
Todo lo que tienes que hacer es hurgar un poco más abajo.	All you have to do is dig just a little bit deeper.
A veces me gusta hurgar entre sus cosas viejas.	Sometimes I like to look through her old stuff.
Te gusta hurgar en los rincones oscuros, ¿no?	You do like poking around dark corners, don't you?
La gente no debería hurgar en su pasado.	You know, people shouldn't root around in their past.
¿De verdad creéis que deberíamos hurgar en la bolsa de Artie?	Do you really think we should be going through Artie's bag?
Tiene que hurgar en todo eso, ¿verdad?	You have to go into all that, do you?
¿Por qué la has dejado hurgar ahí dentro?	Why did you let her dig through in there?
Sabes, no deberías hurgar por aquí.	You know, you shouldn't be poking around out here.