huipil

Ver resultados en inglés

Commentarios: El vestido de huipil y el hecho de que la figura está arrodillada indica que debe representar una mujer.	Comments: The dress (huipil) and way the figure is kneeling indicates that it is a woman.
El huipil era una especie de lienzo rectangular, con una abertura superior para la cabeza y dos laterales para los brazos.	The huipil was a kind of rectangular canvas with a top opening for the head and two for side arms.
Un huipil tradicional (huipilli, en náhuatl) está conformado por una tela rectangular, doblada a la mitad, con una abertura para la cabeza.	A traditional huipil (huipilli in Nahuatl) consists of a rectangular cloth, folded in half, with an opening for the head.
Los tejidos mayas y los trajes tradicionales, especialmente el huipil, traje tejido a mano que llevan las mujeres mayas, tienen un profundo significado para las tejedoras.	Maya textiles and clothing traditions, especially the huipil, a handwoven garment worn by Maya women, have a profound meaning to the weavers.
En Tecpan, Socop, quien también es maestra de escuela, asegura que está orgullosa de usar el huipil y corte (blusa y falda tradicionales) de su comunidad.	In Tecpan, Socop, who is also a school teacher, told me that she is proud to wear the huipil (blouse) and corte (skirt) of her community.
Antes de esto se creía que muchas de las esculturas e inscripciones eran de sacerdotes con casullas, cuando eran mujeres llevando el huipil, el vestido tradicional que las mujeres llevan hoy en día.	Before that, many carvings and inscriptions were thought to be of priests in long robes, when they were women actually wearing the traditional huipil dress that Maya women wear to this day.
Cuando nos conocimos en Tecpan, Socop llevaba un huipil de su comunidad que tiene un patrón en zigzag que representa uno de los dioses mayas más importantes, Kumatzin, la serpiente emplumada, y los altibajos de la vida.	In Tecpan, Socop was wearing a huipil from her community that has a zigzag pattern when we met. She said it represents one of the most important Mayan gods, Kumatzin, the feathered serpent, and the ups and downs of life.
Pero poco a poco observamos cómo cada uno de esos hilos se entrelaza con los otros, cómo cada uno de ellos tiene y cumple un propósito, cómo se unen para formar el hermoso huipil que representa a la perfección, la unidad en la diversidad.	But little by little we watch how each of those individual threads is woven into the other, how each one has a purpose, how they unite to form a beautiful huipil that perfectly represents the unity in the diversity.
La anciana bordaba un huipil para su nieta.	The old woman was embroidering a huipil for her granddaughter.
Por el huipil, esta pieza debe representar a una mujer.	The huipil dress indicates that it must represent a woman.