huddle

Ik'krt looked away in shame, huddling in the darkness.	Ik krt miró hacia otro lado, avergonzado, agachándose en la oscuridad.
Some slept outdoors, huddling against each other for warmth.	Algunos durmieron a la intemperie, acurrucados unos contra otros para darse calor.
People are huddling in small groups, talking quietly with each other.	Algunos se agolpan en pequeños grupos, conversando en voz baja.
Several other people were huddling under some nearby trees trying to stay dry.	Varias otras personas se escondieron debajo de unos árboles intentando mantenerse secos.
Why are you huddling over there?	¿Por qué estás ahí hecha un ovillo?
They left us all together, shaking, wet, shivering, huddling together for warmth.	Nos dejaron todos apiliados, temblando, mojados, tiritantes, acercándonos unos a los otros para darnos calor.
A tall figure steps into the center of the people huddling on the floor.	Un sujeto de elevada estatura se dirige a donde está la gente echada en el piso.
Mishime carefully seated himself opposite the Dark Lord, huddling near the flame and holding out his hands to warm them.	Mishime se sentó cuidadosamente frente al Señor Oscuro, arrimándose cerca de la llama, y acercándose sus manos para calentarlas.
But unfortunately, the police raided the event again, huddling people into buses and escorting them back to Kampala.	Lamentablemente, la policía atacó el evento nuevamente, metió a los participantes en camiones y los llevó de vuelta a Kampala.
It doesn't matter what you do or sell - you will never find your entire online audience huddling in one corner.	No importa lo que haga o venda, usted nunca encontrará a todo su público en línea acurrucados en un rincón.
Imagine a hundred thousand penguins huddling together in the freezing Antarctic: what makes one more special than the other?	Imaginen miles de pingüinos acurrucados unos junto a otros en la helada Antártida: ¿qué hace que uno sea más especial que otro?
These holding cells are often uncomfortably cold, with temperatures set so low that women and children recall huddling together for warmth.	Estas celdas de detención a menudo son incómodamente frías, con temperaturas tan bajas que las mujeres y los niños recuerdan acurrucarse juntos para darse calor.
Gone are the days of everyone huddling to watch TV on a small and dark screen surrounded by clutter.	Los momentos en que todos se reunían a mirar televisión en una pantalla pequeña y oscura rodeada de cables son parte del pasado.
Many people believe that these Inseparable come in pairs because they often see photos of these amorous birds huddling against each other.	Mucha gente cree que estos Inseparables vienen en parejas porque a menudo se ven fotos de estas amorosas aves acurrucadas una contra la otra.
As flames bloomed, she saw the Gitrog slowly waddle toward them, stopping to devour the villagers huddling behind barrels.	Mientras las llamas se propagaban, vio al Gitrog bambolearse hacia ellos, parando un momento para devorar a los aldeanos que se escondían tras unos barriles.
Hundreds of patrons, some from distant states and many huddling outside in the bitter cold and snow for hours, cued up to be among the first buyers.	Cientos de ellos, algunos de estados lejanos, y muchos tras pasar horas acurrucados fuera en el frío y la nieve para estar entre los primeros compradores.
We were huddling under the temple roof with Luis's wife, daughter and nieces, when the undertaker came along and casually told us stories of ghost sightings.	Estábamos acurrucados bajo el techo del templo con la esposa, las hijas y las sobrinas de Luis, cuando el cuidador vino y nos contó casualmente historias de avistamientos de fantasmas.
The two Dragons quickly rode off the ways they had come, returning to their lord or to the battle, leaving an unseen farmer huddling in a ditch.	Los dos Dragón cabalgaron velozmente en las direcciones por las que habían venido, regresando a su señor o a la batalla, dejando a un oculto granjero agachado en una zanja.
JAnachku was for fifty when, huddling in a Moravian remote place gabsburgskoj Austro-Hungary, it passed from hope to despair, again looking through pages of the scores.	JAnachku era por cincuenta, cuando, jutjas en el andurrial de Moravia De Avstro-Vengrii de Habsburgo, él pasaba de la esperanza a la desesperación, otra vez hojeando las páginas de las partituras.
After a few minutes huddling there, some hundreds of men, the army seemed reassured and without any orders suddenly began again to flow forward.	La tropa, que se componía de varios centenares de hombres, descansó algunos minutos, apretujada detrás de la columna, recuperó la calma y después, como no tuviera nuevas órdenes, volvió a avanzar espontáneamente.