hubiesen surgido

Traductor
Ejemplos

De haber habido debate, asuntos como las libertades constitucionales y la creación de un cuerpo policíaco estatal hubiesen surgido.	If a debate had taken place, the issues of constitutional liberties and the creation of a police state would have been raised.
Si hubiese existido conciencia de que al hacer esa convocatoria abierta a corrientes tan disímiles, se estaba formando la identidad de un agrupamiento permanente, hubiesen surgido aprehensiones de todas las partes.	If there had been awareness that, in making that open call to such different currents, the identity of a permanent grouping was being formed, apprehensions would have emerged on the part of all the participants.
En este espacio, que al atardecer había estado completamente vacío, se elevaba un edificio colosal y señorial bajo el fuerte sol, con cúpulas que semejaban monstruosos hongos de piedra que hubiesen surgido durante la noche.	And in this space, which had lain wholly vacant at eve, a building towered colossal and lordly beneath the full-risen sun, with domes like monstrous fungi of stone that had come up in the night.
Que lástima. Si hubiese estado puro, sin duda hubiese sobrevivido, y quizás tomado el trono en lugar del gran Toturi I. ¿Quién sabe las grandezas que hubiesen surgido de una dinastía nacida del Clan Fénix?	Had he been pure, he would doubtless have lived, and perhaps taken the throne in the place of the great Toturi I. Who knows what greatness could have come of a dynasty born of the Phoenix Clan?
El gestor de activos debe proporcionar información adecuada al inversor institucional sobre los conflictos de intereses que, en su caso, hubiesen surgido en relación con las actividades de implicación y cómo han sido abordados por el gestor de activos.	The asset manager should provide proper information to the institutional investor on whether and, if so, which conflicts of interests have arisen in connection with engagement activities and how the asset manager has dealt with them.
Sin embargo, si esas mismas cuestiones hubieren aparecido de repente todos a la vez, los observadores poco comprensivos pueden saltar sobre la exposición global de una manera que nunca harían si los problemas hubiesen surgido poco a poco en el curso normal del desarrollo.	Yet if those same issues were to appear suddenly all at once, unsympathetic observers may jump on the aggregate exposure in a way they never would have if the issues had come up piecemeal in the normal course of development.
Para ello, los participantes propusieron, concretamente, dividir las cuestiones en distintas categorías según hubiesen surgido por adelantos en la ciencia, o por la creación de nuevos materiales, o por sustancias existentes que solo recientemente se habían comenzado a considerar motivo de preocupación.	To that end, participants suggested, in particular, dividing the issues into distinct categories, depending on whether they resulted from advances in science, from the emergence of new materials or from existing substances which had only recently been identified to be of concern.