hubiesen nacido

Traductor
Ejemplos

¿Cuántos hijos han sido una fuente de tristeza para sus padres, hasta el punto de desear que jamás hubiesen nacido?	How many times has a son been a source of grief for his parents, to the point that they wished he was never born?
Como si hubiesen nacido hace muchos años, pero aún viven entre nosotros hoy.	As if they were born many years ago, yet somehow live with us today.
Habría sido mejor que nunca hubiesen nacido.	It would have been better off if you had never been born.
Como si hubiesen nacido antes que yo.	As if they'd been born with one on.
Antes de que los tiempos hubiesen nacido, la eternidad inconmensurable recibió la palabra divina y fecundó el espacio, eterno como ella.	Before time was born, incommensurable eternity received the divine word and impregnated space, eternal as the divine word itself.
Crear un mundo que permitiese a cada ser humano vivir una vida verdaderamente humana fue una cosa muy natural para quienes hubiesen nacido antes de las generaciones venideras.	To create a new world that would allow every human being to live a truly human life was a quite natural thing for those who had been born earlier than coming generations.
Si hubiesen nacido mercancías o moneda, a ser posible libra, dólar o euro, la reacción de la Unión Europea hubiese sido otra, muy hospitalaria.	If they had been born goods or currency – if possible the pound, the dollar or the euro – the European Union would have reacted in a different, very hospitable, manner.
Y ahora, en rápida sucesión, se produjeron uno tras otro acontecimientos portentosos que correspondían exactamente a lo descrito en las Sagradas Escrituras antes que hubiesen nacido los protagonistas del drama.	And now, in rapid succession, momentous events followed one another exactly as had been portrayed in the prophetic scriptures years before the principals in the drama had been born.
El excéntrico Maestro del Agua era de los hombres más amables y serviciales que hubiesen nacido, por lo que ellos sabían, y escucharle rehusar una orden era algo increíble.	The eccentric Master of Water was among the most agreeable and amiable men who had ever lived, as far as any of them knew, and to hear him refuse an instruction was literally unheard of.