hubiesen cortado

Era como si todas las relaciones se hubiesen cortado.
It was like all relations were cut.
Estos volaron y cayeron inconscientes entre los demás, como si fuesen marionetas a las que sin ceremonia alguna les hubiesen cortado las cuerdas.
They flew and collapsed among the field, slumping unconscious like puppets cut unceremoniously from their strings.
Palabra del día
malvado