hubiese sospechado

Sí, creo nunca hubiese sospechado que que tú eres la verdadera razón del porqué.	Yeah, I don't think she ever would have suspected that you're the real reason why.
¿Quién lo hubiese sospechado?	Who'd have guessed that?
Aunque alguna vez me había preguntado si alguno de mis chicos había estado expuesto, jamás hubiese sospechado que me contagiaría yo.	Though I wondered whether any of my boys might have been exposed, I never dreamed I could catch it myself.
Por ejemplo, hace algunas décadas, nadie hubiese sospechado que atacar el sistema de climatización (HVAC) derivaría en una gran brecha, pero sucedió.	For example, a few years ago, no one would have suspected hacking the HVAC system would result in a major breach, but it did.
El Estado Parte considera que es inverosímil que se le hubiese liberado después de un período tan breve si se hubiese sospechado que pertenecía a los LTTE.	The State party finds it implausible that the petitioner would have been released after such a short time if he had been suspected of being involved with the LTTE.
Si la gente hubiese sospechado que el ejército era responsable de los secuestros, es obvio que se hubieran dirigido a la guarnición y no a la montaña a negociar su liberación.	If the people had suspected the army of being responsible for the kidnapping, they obviously would have gone to the garrison and not to the mountain to negotiate his release.