hubiese prevalecido

Sin embargo, si consideramos los detalles del acuerdo, parece como si la rapidez hubiese prevalecido sobre la minuciosidad.	However, if we look at the details of the agreement, it seems as if speed took precedence over thoroughness.
Si la sabiduría convencional hubiese prevalecido, la Reserva Federal podría haber terminado apretando los botones equivocados y reduciendo innecesariamente el crecimiento de la economía.	If the conventional wisdom had prevailed, the Fed would have pushed the wrong buttons and slowed the economy.
Entre toda esa muchedumbre ni uno se atribuye a sí mismo la salvación, como si hubiese prevalecido con su propio poder y su bondad.	In all that shining throng there are none to ascribe salvation to themselves, as if they had prevailed by their own power and goodness.
En particular y con arreglo al apartado 35 de las Directrices, LDCOM propone que se apliquen a FT unos remedios cuyo efecto deberá ser restablecer en el mercado la situación que hubiese prevalecido de haberse obligado a FT a modificar espontáneamente su perímetro de actividades.	LDCOM proposes that remedies should be imposed on France Télécom under point 35 of the Guidelines, the effect of which will have to be to restore the market situation to what it would have been had France Télécom been forced to modify its business perimeter spontaneously.