hubiese operado

Si el cambio se hubiese operado con lentitud, el retiro de las aguas hubiera sido gradual, sin sacudidas, mientras que todo indica que sucedió una conmoción violenta y súbita.
If the change had occurred slowly, the waters would have been displaced gradually without shock, whereas everything points to a violent and sudden upheaval.
En cambio, en la causa Nicaragua, no quedó probado que personal de los Estados Unidos hubiese operado con las tropas de los contras en territorio nicaragüense ni que hubiese estado al mando de ellas.
In the Nicaragua case, by contrast, no evidence was led to the effect that United States personnel operated with or commanded troops of the contras on Nicaraguan territory.
Palabra del día
la huella