hubiese finalizado

Traductor
Ejemplos

El contrato de un empleado se había renovado en cinco ocasiones entre 2005 y 2007, incluidas cuatro veces sin que hubiese finalizado entre el 1° de abril de 2006 y el 31 de diciembre de 2007, durante 21 meses consecutivos.	An employee's contract had been renewed five times between 2005 and 2007, including four without termination between 1 April 2006 and 31 December 2007, or 21 consecutive months.
La diferencia tenía por objeto desalentar los matrimonios antes de que el hombre hubiese finalizado el servicio militar obligatorio.	The difference was meant to discourage marriages before men had completed the compulsory military service.
Se esperaba que una tan amarga oposición contra él hubiese finalizado al término de los 1260 años de persecución.	Such bitter opposition to Him should have ended at the close of the 1260 years of persecution.
La Secretaría presentó también información adicional que las Partes habían remitido después de que se hubiese finalizado el documento.	The Secretariat also presented further information which had been submitted by the Parties following the finalization of the document.
En respuesta a esa solicitud, Bangladesh había notificado que se estaba revisando el plan y que el plan revisado se transmitiría a la Secretaría una vez que se lo hubiese finalizado.	In response, Bangladesh has advised that the plan was under revision and that the revised plan would be communicated to the Secretariat upon completion.
El Comité pidió al grupo de trabajo jurídico que jurídico que iniciase la labor sobre la cuestión de la solución de controversias después de que hubiese finalizado su labor respecto del reglamento.	The Committee requested the legal working group to begin work on the issue of settlement of disputes after it had concluded work on rules of procedure.
Con objeto de fomentar la capacidad de los pastores nómadas de participar en un proyecto en Marruecos, se crearon cooperativas a modo de asociadas independientes del proyecto que podían proseguir sus actividades cuando éste hubiese finalizado.	To build capacity for pastoralist involvement in a Moroccan project, cooperatives were created as independent project partners that could continue with activities after the project would finish.
En algunos casos, los costes laborales y de producción no podían enviarse hasta mucho tiempo después de que el proyecto hubiese finalizado, dificultando la elaboración de presupuestos precisos y ralentizando la aprobación de los gastos y los pagos.	In some cases, production and labor costs couldn't be submitted until long after a project had wrapped, making accurate budgeting difficult and slowing expense approvals and payouts.
También aprobaron el formulario electrónico de presentación de información, pero acordaron recomendar que se revisara una vez que la Comisión OSPAR hubiese finalizado el examen de su formato de presentación de información, o antes si se considerase necesario.	They also approved the Electronic Reporting Form (E-Form), but agreed to recommend a review of the Form once OSPAR had completed a review of its reporting format, or earlier if and when deemed necessary.
Y recuerdo perfectamente los argumentos esgrimidos tanto por la Comisaria como por el Presidente de la Comisión de Agricultura del PE en defensa de la posibilidad de que el Consejo adoptase un acuerdo político antes de que hubiese finalizado el trámite parlamentario.	I well remember the arguments put forward both by the Commissioner and by the chairman of the European Parliament’s Committee on Agriculture, defending the possibility that the Council might adopt a political agreement before the parliamentary procedure had been completed.