hubiese escondido

¿Quién sabe lo que hubiese pasado si yo me hubiese escondido para siempre en aquellos bosques?
Who knows what might have happened if I hid in those woods forever?
Todo cuanto hubiese escondido la luz de mi vida fue destapado.
Everything that had hidden the light of my life was uncovered.
Es como si alguien hubiese escondido una lima en un pastel.
It's as if someone's smuggled in a file in a cake.
Un día en que estaba cavilando, ocurriósele la idea de que tal vez el cuento se hubiese escondido, como la princesa de aquellos antiguos cuentos, y quería que lo buscasen.
And as he sat thus, the thought came upon him whether the Story might not have hidden itself, like the princess in the old tale.
Palabra del día
permitirse