hubiese deteriorado

Da la impresión de que la infección pulmonar no le hubiese deteriorado.
We get the impression that his tuberculosis has not further deteriorated him.
No porque el conflicto en sí lo hubiese deteriorado, sino porque tanto el palacio como todo su ámbito se encontraban en un estado de semi abandono en un momento en el que el país tenía otras prioridades distintas a la conservación de su patrimonio.
Not because of any fighting there, but because the Palace and the estate had been half abandoned as the country had other priorities than the preservation of its heritage.
Palabra del día
crecer muy bien