hubiese correspondido

Traductor
Ejemplos

La pensión de supervivencia equivalía al 85% de la pensión mínima de jubilación, a la que se sumaba el 50% de la parte complementaria, que le hubiese correspondido al fallecido.	The survivor's pension was equal to 85 per cent of the lowest old-age pension, plus 50 per cent of the supplementary part, which would be due to the deceased.
Dice la Sentencia que, el desajuste apreciado por la Sala de instancia entre la cantidad percibida por FEDEX y la que realmente le hubiese correspondido deriva solo de la errónea estimación de la Administración.	He says the sentence that, the imbalance appreciated by the Chamber between the quantity perceived by FEDEX and that really would have corresponded him drift only of the erroneous estimation of the Administration.
Así que en el supuesto negado de que hubiera habido mérito para aceptar la demanda en cuestión, al Tribunal le hubiese correspondido una orden de re-hacer las postulaciones en esos siete estados, y no en todo el país.	So assuming that there had been merit to accept the ruling, the Court would have been entitled to issue an order to redo the nominations in those seven states alone, not the entire country.
As que en el supuesto negado de que hubiera habido mrito para aceptar la demanda en cuestin, al Tribunal le hubiese correspondido una orden de re-hacer las postulaciones en esos siete estados, y no en todo el pas.	So assuming that there had been merit to accept the ruling, the Court would have been entitled to issue an order to redo the nominations in those seven states alone, not the entire country.
De hecho, tan importante es este punto que Francia, en el paquete de medidas de urgencia ha transformado coyunturalmente el cashback tradicional en un cashback inmediato, pudiendo así las empresas solicitar el cobro anticipado al que le hubiese correspondido en condiciones normales.	In fact, so important is this point that France, in its package of emergency measures, changed the traditional cashback into an immediate cashback, thus enabling companies to request quicker payment than would have been the case in normal conditions.