hubiese contentado

Bastaría que se hubiese contentado con lo poco que le había sido dado, para que el pudiese vivir allí largos años en paz y seguridad.
It would be enough if he had been pleased with what he had got, so that he could live there in peace and safe.
Ordinariamente se hubiese contentado con quedarse en casa y pasar allí su ira, o ir a comentar la injusticia con sus vecinos.
Ordinarily, he would have sat at home and fumed, or he would have taken it out in grousing to his neighbors.
El altar que estaba en el patio era aún pequeño y modesto, algo que a algunos les molestaba pero que Sanjo creía que al hombre que estaba allí enterrado le hubiese contentado.
The shrine within the courtyard was yet small and modest, something that some took issue with but with which Sanjo believed the man interred within would have been pleased.
Palabra del día
permitirse