hubiese acelerado

Alemania se encontraba, a comienzos de 1848, ante el umbral de la revolución, y esta revolución habría estallado indudablemente incluso en el caso de que no la hubiese acelerado la revolución de febrero en Francia.
Germany was, in the beginning of 1848, on the eve of a revolution, and this revolution was sure to come, even had the French Revolution of February not hastened it.
Pero casi parece como si hubiese acelerado.
But it almost looks like he accelerated.
Palabra del día
poco profundo