pedir

Los diputados que solicitaren la palabra serán inscritos en una lista de oradores según el orden en que la hubieren pedido.	The names of Members who ask leave to speak shall be entered in the list of speakers in the order in which their requests are received.
Simplemente dice que «Los diputados que solicitaren la palabra serán inscritos en una lista de oradores según el orden en que la hubieren pedido».	It merely states that ‘the names of Members who ask leave to speak shall be entered in the list of speakers in the order in which their requests are received.’
Dice lo siguiente: "Los diputados que hubieren pedido la comprobación de quórum serán contados como presentes [...] aunque ya no se encuentren en el salón de sesiones".	It states: 'Members who have asked for the quorum to be established shall be counted as being present [...], even if they are no longer in the Chamber.'
Los diputados que hubieren pedido la comprobación de quórum serán contados como presentes, conforme al apartado 2, aunque ya no se encuentren en el salón de sesiones.	Members who have asked for the quorum to be established shall be counted as being present within the meaning of paragraph 2, even if they are no longer in the Chamber.
A continuación está el apartado 4, que usted menciona, que dice que "Los diputados que hubieren pedido la comprobación de quórum serán contados como presentes [...] aunque ya no se encuentren en el salón de sesiones".	Then comes paragraph 4, which you mentioned, which states that 'Members who have asked for the quorum to be established shall be counted as being present [...], even if they are no longer in the Chamber.'