hubieran sorprendido

Antecopréterito de subjuntivo para el sujetoellos/ellas/ustedesdel verbosorprender.

sorprender

Bueno, si fueran malas, no me hubieran sorprendido.	Well, if they were bad, I wouldn't have been surprised.
Si no nos hubieran sorprendido la belleza y la plenitud de su poesía, tampoco nos habría sorprendido su filosofía.	Were we not amazed with the beauty and fulness of its poetry, we should be struck with its philosophy.
De hecho, Susan y Lila se hubieran sorprendido de saber con cuánta frecuencia se cruzarían sus caminos a lo largo de los años.	In fact, Susan and Lelar would have been surprised to know How often their pasts would cross over the years.
Al siguiente día, los habitantes de Saville Row se hubieran sorprendido mucho si les hubieran asegurado que mister Fogg había vuelto a su domicilio.	The dwellers in Saville Row would have been surprised the next day, if they had been told that Phileas Fogg had returned home.
Los encuestadosdebían elegir sus regiones favoritas en función de su oferta de naturaleza y, concretamente, las cuevas en su territorio, teniendo en cuenta su belleza, rareza, instalaciones, iluminación, accesibilidad y algunos aspectos que les hubieran sorprendido.	Survey participants were asked to choose their favourite regions based on their surrounding natural features—particularly their nearby caves—taking into account their beauty, rarity, facilities, lighting, accessibility and other somewhat surprising aspects.