enfrentar
A fin de equilibrar los gastos a largo plazo, algunos Estados miembros se hubieran enfrentado a graves dificultades financieras. | In order to balance expenditure in the long term, some Member States would have been faced with severe financial difficulties. |
Esto sería creíble si solo se hubiera capturado a unos pocos nazis después de la guerra, o quizás si algunos se hubieran enfrentado al tribunal que les juzgaba, y hubieran confesado al mundo el intento de manipular sus testimonios. | This might be believable if only a few Nazis were captured after the war, or maybe if some had courageously stood up in court and shouted to the world about the supposed attempt to silence them. |
Singapur descubrió pronto que existían pocos problemas que enfrentábamos que otros no hubieran enfrentado antes. | Singapore discovered early on that there were few problems confronting us that others had not confronted. |
Aun así, Max, no creo que haya muchos que hubieran enfrentado lo mismo que tú. | Still, Max, I don't think there are many men that would have faced what you faced today. |
Si Darwin hubiera salido en la prensa atacando al materialismo o a la dialéctica, Marx y Engels se le hubieran enfrentado con fuerza redoblada, para no permitir que su autoridad científica fuese utilizada por la reacción ideológica. | Had Darwin come out in the press against the dialectic or materialism, Marx and Engels would have attacked him with redoubled force so as not to allow his authority to cloak ideological reaction. |
Habría sido una señal errónea que los dos principales Grupos de este Parlamento se hubieran enfrentado aquí y ahora. Quizás sea bueno para la claridad política, pero es malo para la perspectiva de seguir la línea que ha trazado en su informe la Sra. Schmidbauer. | It would have been a bad sign if Parliament's two largest parties had opposed each other on this issue: good for political transparency, perhaps, but bad for any prospect of continuing the line taken in Mrs Schmidbauer's report. |
Cuando explicaron lo ocurrido, los pandilleros del René Cisneros nunca mencionaron que se hubieran enfrentado contra los transportistas, sino contra las pandillas que andaban con los transportistas. Pelearon los pandilleros del barrio René Cisneros con los del barrio Hialeah (Jayalía). | When the gang members from René Cisneros later explained what had happened, they didn't say they had been fighting the transport workers, but rather another gang from the Hialeah neighborhood that had allied itself with the transport workers. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
