hubieran categorizado
-they/you had categorized
Antecopréterito de subjuntivo para el sujetoellos/ellas/ustedesdel verbocategorizar.

categorizar

Las ganancias de sus respectivos empleos en Nueva York tanto como el carro se consideran bienes cuasi-comunitarios porque, si hubieran estado trabajando en California y se hubieran comprado el carro en California, ambos bienes se hubieran categorizado como bienes comunitarios.
The earnings from your respective jobs in New York plus the car are quasi-community property because, if you had been working and bought that car in California, they would have been considered community property.
Palabra del día
el portero