hubieran augurado
-they/you had predicted
Antecopréterito de subjuntivo para el sujetoellos/ellas/ustedesdel verboaugurar.

augurar

Seguramente la primera inclinación que el singular caraqueño tuvo fue la de historiador, si bien por razones perfectamente explicables no llegó a desarrollar una labor continuada en el campo de la historia de la lengua, ni tan lograda científicamente como sus excepcionales condiciones hubieran augurado.
Most certainly he initially had a leaning towards history, even though because of perfectly understandable reasons he could not develop a continuous activity in the field of language history, as scientifically achieved as his exceptional qualities would have predicted.
Palabra del día
el tema