sumar

En cuanto al corte de 500 millones de ecus en los pagos, aunque resulte técnicamente comprensible, habríamos preferido, en la primera lectura, que se hubiera sumado a los 250 millones de ecus dejados en reserva.	As for the ECU 500 million reduction in payments, although that is technically understandable, at first reading we would have preferred it to be limited to the ECU 250 m placed in reserve.
Si ése hubiera sido su objetivo, yo no me hubiera sumado.	If that had been the aim, I would never have got involved.
Varios representantes se opusieron al antiguo principio III, por el que la cofinanciación se hubiera sumado a los criterios del grupo 2.	A number of representatives objected to former principle III, which would have added co-financing as a group 2 criterion.
Si el contenido del proyecto de resolución hubiera sido coherente con su título, mi país se hubiera sumado a los países patrocinadores.	My country would have joined countries that support it had the content of the draft resolution been consistent with its title.
La cuestión planteada por Noruega se refería al hecho de que se hubiera sumado una prima de riesgo al tipo medio nacional de interés.	The issue raised by Norway concerned the addition of a risk premium to the national average lending rate.
Asimismo, se hubiera sumado al consenso en relación con los proyectos de resolución sobre el tema 91 del programa, sobre el Sáhara Occidental, Nueva Caledonia y Tokelau, así como en relación con el proyecto de decisión sobre Gibraltar. El Sr.	It would have abstained during the vote on the draft resolution under agenda item 90 and would have joined the consensus on the draft resolution submitted under agenda item 91 and on the drafts relating to Western Sahara, New Caledonia, Tokelau and Gibraltar.