sospechar

Nunca hubiera sospechado que fueses un Crane.	I would've never pegged you for a Crane.
Nunca lo hubiera sospechado.	I never even suspected.
En A Juliane Debeusscher le gusta perderse entre las ramificaciones de la información y salir con ideas que no hubiera sospechado.	Juliane Debeusscher likes to get lost among the information ramifications and to come up with ideas that she had not suspected.
Si no hubiera visto otra fuente de luz cerca de mis persianas yo jamás hubiera sospechado de que la cosa que vi no era el sol.	If I haven't seen other light source near to my shades I would never suspect that this thing I saw isn't a sun.
Jamás hubiera sospechado que Mario se autolesionaba.	I would have never guessed that Mario was injuring himself.
Nadie hubiera sospechado que era verdaderamente un pecador.	No one would suspect that he was really a sinner.
¿Quién hubiera sospechado entonces cómo iba a evolucionar todo?	Who would have thought then what they would evolve into?
A menos, por supuesto, que hubiera sospechado de la aventura desde el principio.	Unless, of course, I suspected the, uh, affair all along.
Si la conociera tan bien como yo hubiera sospechado de todos, excepto de ella.	If he knew as well as I I had suspected all, except her.
Si hubiera sospechado algo, iría a decírselo a Voreno directamente, ¿verdad?	If he even suspected anything, he'd go straight to Vorenus and tell him, wouldn't he?
Nunca hubiera sospechado de ella.	I'd never have suspected her.
Sí, no creo que ella nunca hubiera sospechado Que tu eres la verdadera razón de por qué.	Yeah, I don't think she ever would have suspected That you're the real reason why.
Si hubiera sospechado que algo estaba mal, obviamente no le habría traído.	If I'd even caught a whiff of something being off, obviously I wouldn't have brought him.
Nunca lo hubiera sospechado.	I never would've guessed.
Quién lo hubiera sospechado: los cerezos pertenecen a la familia de las rosáceas.	Who would have thought that cherry trees actually belong to the rose family?
¡No lo hubiera sospechado!	I had no idea!
Nunca hubiera sospechado de ella.	I'D NEVER HAVE SUSPECTED HER.
Sin embargo, nadie hubiera sospechado la enorme colección de discos que poseía John Powney con unos registros que valían tanto como £ 25,000 cada uno.	However, no one would have suspected the mammoth record collection John Powney possessed with some records worth as much as £25,000 each!
Y nadie hubiera sospechado que mi inteligente y cualificada hermana tuviera algo como anorexia, pero la tenía y echó a perder la gimnasia.	And no one ever suspected that my smart, level-headed sister would get messed up with something like anorexia, but she did and it ruined her gymnastics.
Si hubiera sabido, si hubiera sospechado en algún nivel que había algo malo en el caso de Cooper, habría hecho algo hace mucho tiempo.	If I had known, if I had suspected on any level there was something wrong with the Cooper case, I would have done something by myself a long time ago.