Resultados posibles:
hubiera restado
-I had subtracted
Antecopréterito de subjuntivo para el sujetoyodel verborestar.
Antecopréterito de subjuntivo para el sujetoél/ella/usteddel verborestar.

restar

Llevo años sin ir al cine, ni salir con chicas, ni leer un libro... porque le hubiera restado tiempo al juego.
I haven't dated a girl, read a book because it would take time away from the game. Still talk and nothing else.
Llevo años sin ir al cine, ni salir con chicas, ni leer un libro... porque le hubiera restado tiempo al juego.
I haven't been to the movies in years. I haven't dated a girl, read a book because it would take time away from the game.
Palabra del día
el guion