regalar
Es como si alguien te hubiera regalado un billete de lotería. | It is as if someone gave you a lottery ticket. |
Imagínate que le hubiera regalado el anillo que ella quería. | Just think if I got her the ring she really wanted. |
Imagínate que le hubiera regalado el anillo que ella quería. | Just think if I had got her the ring she really wanted. |
Si te hubiera regalado esa pulsera, me recordarías. | If I gave you the bracelet, you'd remember it. |
Nadie me lo hubiera regalado. | No one would have given me that but you. |
Era como si el final de la guerra nos hubiera regalado la vida una segunda vez. | It was as if the end of the war has given us life a second time. |
Ella observó el té como si Jace le hubiera regalado una joya carísima. | She sat for a moment and looked at her tea as if Jace had given her a precious jewel. |
Mi prima estaba tan feliz con las gafas graduadas que le traje como si le hubiera regalado un Mercedes Benz. | My cousin was so pleased with the prescription eyeglasses I brought for her that you'd think I gave her a Mercedes Benz. |
Yo no sería dueño de una casa si mi madre no me la hubiera regalado. | I would not own a house if my mother had not given it to me. |
