provocar

Si él no hubiera provocado a su tío...	If he hadn't provoked her uncle.
Esto posiblemente hubiera provocado más de un enfrentamiento con sus adversarios, que estaban mejor preparados para luchar y superaban en número a los musulmanes.	This would possibly open more than one front with adversaries who were far better equipped and greater in number.
Lógicamente, las necesidades de préstamo de Grecia serían menores y Grecia sería capaz de captar fondos con más facilidad en los mercados si el actual Gobierno de Grecia no hubiera provocado tal retraso, un retraso que ya suma seis meses.	Of course, Greece's borrowing requirements would be smaller and Greece would be able to raise money more easily on the markets, had there not been such a delay, six months now, on the part of the present Greek Government.
Esto hubiera provocado la desestabilización total del país.	This would have provoked the total destabilization of the country.
En años anteriores, eso hubiera provocado un golpe militar.	In previous years, that would prompt a military coup.
De haber ocurrido en una ciudad, el accidente hubiera provocado un desastre.	Happening in a city, the accident would have caused a disaster.
Podría haber terminado mucho peor si el error hubiera provocado problemas de seguridad.	It could have ended much worse if the error had triggered security problems.
Me siento como si te hubiera provocado el infarto.	I feel like I gave you this heart attack.
Ella no lo habría hecho si él no la hubiera provocado para hacerlo,	She wouldn't have done it if he hadn't made her do it,
Me siento como si lo hubiera provocado todo.	I feel like maybe I made it all happen.
Esta norma es válida para todos los casos, independientemente de quién hubiera provocado primero.	These guidelines apply to all cases, no matter who was provoked first.
Me hicieron sentir culpable, casi como si lo hubiera provocado yo misma.	They made me feel guilty, as if I had been the one who provoked it.
Es probable que su permanencia con pasaporte falso hubiera provocado su arresto.	His previous sojourn on a false passport would have probably led to Reiss's arrest.
O sea, fue muy fuerte, y fue como si él no me hubiera provocado.	I mean, it really got bad, and it's like he wasn't even provoking me.
En años anteriores la expulsión de Monseñor Vega hubiera provocado una agudización extrema en estas relaciones.	In earlier years, the expulsion of Bishop Vega would have more severely affected these relations.
Cualquier otro criterio, como la definición de los tipos de incumplimiento del derecho sustantivo, hubiera provocado dificultades insuperables.	Any other approach, such as defining breaches of substantive law, would have led to insurmountable difficulties.
La Prefectura (delegación del Gobierno francés) ha asegurado no tener constancia de que el accidente hubiera provocado heridos.	The prefecture (French regional government) confirmed that there were no reported injuries in the incident.
Para impedir que esto sucediera hubiera sido necesario recurrir a la fuerza, lo que probablemente hubiera provocado víctimas inocentes.	To prevent this from happening, would have needed a resort to force which, probably, would have had innocent victims.
Entrecierra los ojos al ser consciente de que, quienquiera que hubiera provocado la macabra escena está observando desde la seguridad del bosque.	Her eyes narrow with the realization that whoever caused this mob scene is watching from the safety of the woods.
Si hubiéramos logrado consolidar y sostener estas líneas, se hubiera provocado el levantamiento general del pueblo, no nos queda la menor duda.	If we'd been able to consolidate and sustain these lines, we have no doubt that it would have provoked the massive uprising of the people.