progresar

Convenía esperar todavía a que se hubiera progresado más en el examen del tema para comprobar si esa categoría distinta estaba sujeta a las mismas normas que las reservas.	Further progress on the topic would have to be made in order to determine whether that separate category was subject to the same rules as reservations.
El programa nuclear norcoreano no hubiera progresado de igual forma sin la colaboración de sus vecinos.	The North Korean nuclear programme would not have advanced in the way it has without the collaboration of its neighbours.
En un universo paralelo, podría ser él el que tuviera éxito y yo el que no hubiera progresado.	In a different universe, it could have been him that succeeded and me that got nowhere. How do I get there?
Primero, ello nos pone en condiciones de ayudar a nuestros hermanos; luego, nuestro Espíritu se elevará más rápido, si ya hubiera progresado en inteligencia.	First, it puts us in a position to assist our brothers, then our spirit will rise more quickly if you've progressed in intelligence.
Siento como si hubiera progresado muchísimo como fotógrafo desde mi primer taller en Cuba en el 2002, pero de muchas formas me siento aún un principiante.	I feel as though I've made a lot of progress as a photographer since my first workshop in Cuba in 2002 but in many ways I'm still a beginner.
Pese a que reconocemos el trabajo que ha hecho el Tribunal hasta la fecha, por lo que lo encomiamos, deberíamos señalar que hace diez años, cuando se estableció el Tribunal, esperábamos que para la fecha de hoy se hubiera progresado más.	Although we recognize and commend the Tribunal for its work so far, we should point out that 10 years ago, when the ICTR was established, we had hoped that by now more progress would have been achieved.