preparar

¿Qué decir si ella no hubiera preparado los vasos?	What if she had not prepared the vessels?
Nada me hubiera preparado para esta vida.	There was really no preparing me for this life.
Me hubiera preparado mejor.	I would have had more preparation.
Si no me hubiera preparado, creo que no hubiese podido soportarlo.	If he had not prepared me for it, I do not think I could have borne it.
El debate hubiera dado más de sí si el panel de interrogadores se hubiera preparado mejor y hubiese sido más independiente.	The debate would have yielded more if the panel of interviewers had been better prepared and had been more independent.
Es como si se hubiera preparado para un desastre.	It's like he was preparing for a disaster.
¿Realmente crees que yo hubiera preparado a un chico para hacer eso?	You actually believe I would set a child up to do that?
Si me hubieras dicho que veníais, hubiera preparado algo.	If you'd only told me you'll come. I would have prepared something.
No... si quisiera un sándwich lo hubiera preparado.	No... if I wanted a sandwich I'd make a sandwich.
Si hubiera tenido todo el día, hubiera preparado una mucho más aromática.	If I had all day, I would have prepared a far more scented meal.
Más tarde, Iluminada se asombraba de que el encuentro se hubiera preparado solamente en dos horas.	Afterwards, Iluminada marveled at how the meeting materialized in only two hours.
Había olvidado completamente que hubiera preparado un disfraz nuevo que ensayé hoy.	I had completely forgotten that I had prepared a new costume that I tried today.
Esto hubiera preparado el terreno para que gigantes tecnológicos como Facebook se apoderen por completo del mercado.	This would have paved the way for tech-giants like Facebook to capture the entire market.
Las fichas se perdieron antes de que se hubiera preparado una descripción fidedigna, pero los textos de Nuzi sugieren su empleo en el cómputo.	The counters were lost before an accurate description had been prepared, but Nuzi texts suggest their use for reckoning.
Hacia tarde, cuando me acerqué a la santa confesión, a pesar de que me hubiera preparado en precedencia, no pude confesarme completamente.	Toward evening, when I approached to the holy confession, despite ditches prepared in precedence, I could not confess completely.
La Comisión Consultiva estima que el exceso de gastos mencionado más arriba se podría haber evitado si se hubiera preparado mejor el presupuesto.	The Advisory Committee is of the view that the overexpenditure cited above could have been avoided through better budget preparation.
Eslovenia agradeció al Gobierno que hubiera preparado un informe tan amplio, y agradeció también al ACNUDH las altamente útiles y completas recopilaciones de información pertinente.	Slovenia thanked the Government for preparing a comprehensive report and also thanked OHCHR for the very useful and comprehensive compilations of relevant information.
En muchos casos, como se indica en los informes pertinentes de la Comisión, los excesos de gastos podrían haberse evitado si se hubiera preparado mejor el presupuesto.	In many instances, as shown in the relevant individual reports of the Committee, better budget preparation would have obviated such overexpenditures.
La gerente de la Secretaría también confirmó que una vez que se hubiera preparado la estrategia de comunicaciones sería enviada a la Junta para su aprobación.	The Manager of the secretariat also confirmed that once the communications strategy had been developed, it would then be sent to the Board for its approval.
El Presidente concluyó su informe señalando que la Subcomisión examinaría el material adicional y posteriormente un grupo se encargaría de redactar las recomendaciones que hubiera preparado y de darles forma final.	The Chairman concluded his report by indicating that the Subcommission would examine the additional material and that thereafter a drafting group would work on the finalization of the recommendations prepared by the Subcommission.