permitir

Nunca se hubiera permitido a sí mismo quitarle la vida.	He could never let himself take her life.
No hubiera permitido que pasara esto por nada del mundo.	Oh, I wouldn't have this happen for the world.
Y aunque lo hubiese tenido, Victoria nunca me lo hubiera permitido.	And even if I had Victoria would have never allowed it.
Mi marido nunca hubiera permitido eso.	My husband would never let you do that.
No hubiera permitido que te hiciera eso.	I wouldn't let him do that to my child.
Él nunca hubiera permitido esto. Que te deshicieras de sus hombres.	There's no way he'd ever go for this, you getting rid of his guys.
Tu tía Ellen no te hubiera permitido venir aquí si hubiera sabido la verdad.	Your Aunt Ellen wouldn't have allowed you to come here if she knew the truth.
Mi padre no lo hubiera permitido	My father wouldn't allow it.
Esto nos hubiera permitido ver los eventos que se desarrollan en lugar de ser parte de ellos.	This would have allowed us to view the unfolding events rather than being part of them.
Eso habría convencido a más trabajadores sobre la necesidad de ir a la huelga y hubiera permitido una mejor movilización.	That would have convinced more workers about the need to go on strike and allowed a better mobilisation.
Sí Era un campo de estrellas, y no se me hubiera permitido regresar si lo cruzaba.	Yes It was a field of stars, and I would not be allowed to come back if I crossed over.
Ellos no lo calcularon correctamente, pero los cálculos son muy buenos ahora, y habrían tenido éxito si se hubiera permitido.	They didn't calculate correctly but the calculations are very good now and would have been successful if allowed.
Mi padre nunca hubiera permitido una cosa así.	My father never would have allowed such a thing.
Bien, no creo que Elisabeth lo hubiera permitido.	Well, I don't think that Elsbeth would have allowed it.
No se hubiera permitido ninguna otra forma de protección.	No other form of protection would have been permissible.
¿Cómo te atreves a imaginar que te lo hubiera permitido?	How did you dare to imagine that I would have permitted this?
Porque si lo tuviera, no me hubiera permitido pasar la puerta.	Because if you did, you wouldn't have let me through the door.
Barak no se hubiera permitido dudar de cumplir un mandato profético.	Barak would not have been allowed to hesitate to fulfill a prophetic command.
Ese matiz hubiera permitido precisar algo más.	This nuance would have allowed us to be more precise.
Yo nunca hubiera permitido que esto les sucediera.	I would never have let this happen to you.