ofender

¿Si alguien que antaño le hubiera ofendido le pidiera su perdón no se lo daría?	If someone who had once offended him were to ask him for his forgiveness would he not give it?
En todo caso, se sentiría humillado en presencia de las criaturas a quienes hubiera ofendido.	Anyway, feel humiliated in the presence of creatures who were offended.
Lo engañé, pero comprar los cigarros sin mentirles hubiera ofendido su orgullo.	I deceived him, but buying the cigars without telling the lie would have offended his pride.
Entonces me giraban a la cara ignorante-me, como si les hubiera ofendido con una excusa barata.	Then they were turning their face from me as if i offended them with a cheap excuse.
¿Cuántos me perdonarían más veces de las que puedo contar y me seguirían amando como si nunca los hubiera ofendido?	How many would forgive me more times than I could count and then continue to love me as if I had never offended them?
Así habló Zaratustra, y rió por segunda vez: entonces pensó en sus amigos abandonados -, y como si los hubiera ofendido con sus pensamientos, enojóse consigo mismo a causa de éstos.	Thus spake Zarathustra, and laughed thereby a second time. Then, however, he thought of his abandoned friends - and as if he had done them a wrong with his thoughts, he upbraided himself because of his thoughts.
Cualquier otro se hubiera ofendido, pero ellos no. Ellos se echaron a reír.	Anyone else would have been offended, but not them. They started laughing.